May 27, 2017 11:08
6 yrs ago
1 viewer *
English term
back-up environment + walk-up environment
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
nyomtató irodai használata
A következő mondatban szerepelt ez a két kifejezés:
For back-up or walk-up environments, the new printer features a simplified catch tray enabling a simple ‘no finishing’ configuration.
Sajnos semmilyen más szövegkörnyezet nincs. A teljes szöveg egy új irodai nyomtató termékleírása. Valószínűleg a két kifejezés kétfajta típusú irodai nyomtató-használati rendszert/környezetet jelöl. De mit írjak rá magyarul?
For back-up or walk-up environments, the new printer features a simplified catch tray enabling a simple ‘no finishing’ configuration.
Sajnos semmilyen más szövegkörnyezet nincs. A teljes szöveg egy új irodai nyomtató termékleírása. Valószínűleg a két kifejezés kétfajta típusú irodai nyomtató-használati rendszert/környezetet jelöl. De mit írjak rá magyarul?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | tartalékként fenntartott vagy alkalmi használat |
András Veszelka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tartalékként fenntartott vagy alkalmi használat
(Tartalékként fenntartott vagy alkalmi használathoz az új nyomtatón…)
A walk-up alkalmi használatot jelent:
„…for another machine, which is in a „walk-up environment”, that is, available for causal use .
https://books.google.hu/books?id=8ZBFI_i1nqUC&pg=PA35&lpg=PA...
Another key issue in a walk-up environment is privacy – the contents on the table should be treated as transient, when a meeting or a work session ends, the users ought to be able to walk-away, knowing that the table has been ‘wiped clean’, with no residue of their own personal content for the next group of serendipitous walk-up users to access.
https://web.cs.umass.edu/csinfo/newsletter/images/alummatter...
A back-up esetében tippelek, mást nem nagyon tudok hirtelen elképzelni.
A walk-up alkalmi használatot jelent:
„…for another machine, which is in a „walk-up environment”, that is, available for causal use .
https://books.google.hu/books?id=8ZBFI_i1nqUC&pg=PA35&lpg=PA...
Another key issue in a walk-up environment is privacy – the contents on the table should be treated as transient, when a meeting or a work session ends, the users ought to be able to walk-away, knowing that the table has been ‘wiped clean’, with no residue of their own personal content for the next group of serendipitous walk-up users to access.
https://web.cs.umass.edu/csinfo/newsletter/images/alummatter...
A back-up esetében tippelek, mást nem nagyon tudok hirtelen elképzelni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...