May 30, 2017 19:57
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Germany
Discharge from liability
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Je ne suis pas sûr de la traduction de ce passage : "Such adoption shall constitute a discharge from liability for managing directors"
L'"adoption" en question est celle des comptes annuels. J'ai trouvé "donner décharge" pour "discharge from liability" dans ce contexte, mais j'aimerais avoir d'autres avis.
Merci d'avance.
Je ne suis pas sûr de la traduction de ce passage : "Such adoption shall constitute a discharge from liability for managing directors"
L'"adoption" en question est celle des comptes annuels. J'ai trouvé "donner décharge" pour "discharge from liability" dans ce contexte, mais j'aimerais avoir d'autres avis.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | décharge |
AllegroTrans
|
| 4 +4 | donner quitus aux membres du conseil |
gilbertlu
|
Proposed translations
+5
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Selected
décharge
The Board of
Directors proposes discharge from liability of the Members of the Board of Directors and the Executive Committee
[...]
cataflam.com
Le Conseil
d'administration propose de donner décharge aux membres du Conseil d'administration et du Comité de direction pour l'exercice 2008.
cataflam.com
Discharge from Liability of the Members of the Board of Directors and the Executive Committee
cataflam.com
Décharge aux membres du Conseil d'administration et du Comité de direction
The Board of
Directors proposes discharge from liability of the Members of the Board of Directors and the Executive Committee
[...]
cataflam.com
Le Conseil
d'administration propose de donner décharge aux membres du Conseil d'administration et du Comité de direction pour l'exercice 2008.
cataflam.com
Discharge from Liability of the Members of the Board of Directors and the Executive Committee
cataflam.com
Décharge aux membres du Conseil d'administration et du Comité de direction
Directors proposes discharge from liability of the Members of the Board of Directors and the Executive Committee
[...]
cataflam.com
Le Conseil
d'administration propose de donner décharge aux membres du Conseil d'administration et du Comité de direction pour l'exercice 2008.
cataflam.com
Discharge from Liability of the Members of the Board of Directors and the Executive Committee
cataflam.com
Décharge aux membres du Conseil d'administration et du Comité de direction
The Board of
Directors proposes discharge from liability of the Members of the Board of Directors and the Executive Committee
[...]
cataflam.com
Le Conseil
d'administration propose de donner décharge aux membres du Conseil d'administration et du Comité de direction pour l'exercice 2008.
cataflam.com
Discharge from Liability of the Members of the Board of Directors and the Executive Committee
cataflam.com
Décharge aux membres du Conseil d'administration et du Comité de direction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
9 hrs
donner quitus aux membres du conseil
Donner quitus à un administrateur, c'est reconnaître que sa gestion est exacte et régulière.
Cela revient bien à donner décharge... au plan légal.
Cela revient bien à donner décharge... au plan légal.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
: also correct
6 hrs
|
| agree |
ph-b (X)
: Plus que correct : idiomatique.
16 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...