Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ordenamiento de la medida
English translation:
to notify that the measure was ordered
Added to glossary by
Magalí Haberkorn Trossero
May 31, 2017 23:12
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ordenamiento de la medida
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Solicita también que se habilite la posibilidad de recurrir a cualquier medio fehaciente de comunicación a los fines de notificar el ordenamiento de la medida.
La demandante está solicitando que se dicte una medida cautelar. La traducción es al inglés británico.
Muchas gracias por su ayuda.
La demandante está solicitando que se dicte una medida cautelar. La traducción es al inglés británico.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 | to notify that the measure was ordered |
Reed James
|
| 4 | that the measure has been approved |
David Hollywood
|
Proposed translations
23 mins
Selected
to notify that the measure was ordered
ordenamiento means ordering in this case. I feel it's just a matter of phrasing it differently in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
that the measure has been approved
with: give notice/advise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-01 01:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
that the measure has been approved
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-01 01:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
that the measure has been approved
Something went wrong...