Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Adjustable side/fixed side
polski translation:
strona nastawna / strona ustalona
Added to glossary by
Katarzyna Skroban
Jun 2, 2017 10:34
7 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, duński > polski
Adjustable side/fixed side
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
cartoner manual
takie określenie typu prawo-lewo, żeby łatwiej było znaleźć o jaki komponent chodzi w tekście i gdzie go zlokalizować.
np.
Deboss coding - single, double, triple line on adjustable side of machine.
At the loading area on the fixed side of the machine...
On the adjustable side of the machine the top and bottom flaps are folded back to allow the dust flaps to be closed.
F/E A/S tucker drive shaft. (A/S - adjustable side)
Main drive shaft & D/E F/S tucker drive shaft. (F/S - fixed side)
np.
Deboss coding - single, double, triple line on adjustable side of machine.
At the loading area on the fixed side of the machine...
On the adjustable side of the machine the top and bottom flaps are folded back to allow the dust flaps to be closed.
F/E A/S tucker drive shaft. (A/S - adjustable side)
Main drive shaft & D/E F/S tucker drive shaft. (F/S - fixed side)
Proposed translations
(polski)
| 1 +1 | strona regulowana / strona ustalona |
Jacek Kloskowski
|
| 2 +1 | strona nastawna/strona nieruchoma |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| fixed and movable |
geopiet
|
Proposed translations
+1
11 min
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
strona regulowana / strona ustalona
Nie wiem jak inaczej..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+1
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
strona nastawna/strona nieruchoma
Option.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: strona nastawna vs. strona ustalona
3 dni 22 godz.
|
|
Dziękuję Crannmer.
|
Reference comments
30 min
Reference:
fixed and movable
The construction of our machine frame is displayed by following features:
• The horizontal drilling support on the fixed side of the machine is integrated directly into the frame
• In the Optimat Range the horizontal drilling support on the moveable side moves on the same guide level as the vertical drilling supports
http://files.hoechsmann.com/lexikon/pdf/original/wee_bst500.... - page 8
• The horizontal drilling support on the fixed side of the machine is integrated directly into the frame
• In the Optimat Range the horizontal drilling support on the moveable side moves on the same guide level as the vertical drilling supports
http://files.hoechsmann.com/lexikon/pdf/original/wee_bst500.... - page 8
Discussion