Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patterned phrase
Spanish translation:
frases según un patrón
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 2, 2017 16:16
6 yrs ago
8 viewers *
English term
patterned phrase
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
IEP
Frequent presentation/availability of visual supports for comprehension and/or production; Verbal and visual mediation strategies; Repetition and overlearning of vocabulary, concepts, and activities; Pairing and modeling of single words/patterned phrases for functional communication throughout the school day; Systematic desensitization activities to decrease defensiveness; Principles of Applied Behavior Analysis
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
35 mins
English term (edited):
patterned phrases
Selected
frases según un patrón
For example, a pattern of Subject + verb + direct object (I want the ball. I need the pencil.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
57 mins
frase que sigue un patrón
You can add the word "gramatical" after "patrón" in order to make the concept clearer. But "frase que sigue un patrón" would be enough if it is a specialized text.
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
frases con dibujos / frase con imágenes
Creo que si hablamos de IEP, más que una "frase que sigue una pauta gramatical", cosa que me parece bien, pero un nivel de abstracción más elevado, me da la impresión de que se trata de frases con dibujos.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Como bien indica Oxford, "patterned" es "con dibujos", sistema este que desde hace décadas se ha usado para enseñar a leer a los niños, a los más listos y a los discapacitados...
Véanse los ejemplos de frases (sintagmas) como:
Wave high; wave low
I think it's time, we gotta go
con sus respectivas imágenes...
https://www.leeandlow.com/books/wave-goodbye/teachers_guide
De ahí, que aporte esta opción.
Saludos cordiales.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Como bien indica Oxford, "patterned" es "con dibujos", sistema este que desde hace décadas se ha usado para enseñar a leer a los niños, a los más listos y a los discapacitados...
Véanse los ejemplos de frases (sintagmas) como:
Wave high; wave low
I think it's time, we gotta go
con sus respectivas imágenes...
https://www.leeandlow.com/books/wave-goodbye/teachers_guide
De ahí, que aporte esta opción.
Saludos cordiales.
6 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
frases repetitivas
Yo creo que se refiere a "frases con pautas", pero el problema es que la palabra "pauta" aquí resultaría un poco ambigua, aparte de que no parece usarse mucho en español en este tipo de contexto. Por eso, creo que yo pondría "repetitivas".
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pattern...
"A pattern is the repeated or regular way in which something happens or is done."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pattern...
"A pattern is the repeated or regular way in which something happens or is done."
7 hrs
Frases standard
I would say this because it says "for functional communication", a person would need "frases standard" to communicate better with others, for example "where is the bathroom?".
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
4 days
frases estructuradas
Si se trata del modelo conductista...
14 days
Giovanni Abreu
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator and Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
frases modelo o frases con patrón
Creo que frases modelo se aleja más del original pero conserva muy bien el sentido original, según entiendo. Sie prefiere algo más literal, creo que frases con patrón suena más natural.
Something went wrong...