Jun 4, 2017 19:55
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
value-based
English to Russian
Social Sciences
Economics
From a terribly written ad urging investment in Thailand:
When moving to your piece’s next position, consider Thailand as your most strategic move. Thailand 4.0, a ***value-based*** economic development policy, marks the debut of Thailand as the innovation hub of Southeast Asia. New government initiatives will transform the nation into a sophisticated business landscape that will sustainably accommodate investments in advanced technology industries and high-value services.
When moving to your piece’s next position, consider Thailand as your most strategic move. Thailand 4.0, a ***value-based*** economic development policy, marks the debut of Thailand as the innovation hub of Southeast Asia. New government initiatives will transform the nation into a sophisticated business landscape that will sustainably accommodate investments in advanced technology industries and high-value services.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 4, 2017 20:01: tatyana000 changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
13 hrs
Anastasia Sominova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Creative & Commercial En-Ru Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Направленная на создание ценности для граждан
http://thaiembdc.org/thailand-4-0-2/
Это программа экономического развития страны. Мне кажется, здесь говорится о максимальном благе для граждан, которое должно наступить после реализации этой программы.
Я бы перевела как "создающая ценность" или "направленная на создание ценности".
О психологизме создания ценности см.
http://rowangibson.com/site/index.php/blogs/96-up-or-dn-it-s...
Это программа экономического развития страны. Мне кажется, здесь говорится о максимальном благе для граждан, которое должно наступить после реализации этой программы.
Я бы перевела как "создающая ценность" или "направленная на создание ценности".
О психологизме создания ценности см.
http://rowangibson.com/site/index.php/blogs/96-up-or-dn-it-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
247
ориентированный на получение прибавочной стоимости
?
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2017-06-04 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Которую тут же обложат "налогом на добавочную стоимость", известным под названием 'НДС', а потом то ли вернут его, то ли нет - тут уж "как карта ляжет" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-06-04 20:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
З.Ы. "Баллада о прибавочной стоимости" (А. Галич) --> https://zf.fm/song/1522422
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-06-04 20:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
З.З.Ы. Sorry, 'ПРИБАВОЧНУЮ стоимость' облагают налогом на 'ДОБАВЛЕННУЮ стоимость' ('native English speakers' - any comments?)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2017-06-04 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Которую тут же обложат "налогом на добавочную стоимость", известным под названием 'НДС', а потом то ли вернут его, то ли нет - тут уж "как карта ляжет" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-06-04 20:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
З.Ы. "Баллада о прибавочной стоимости" (А. Галич) --> https://zf.fm/song/1522422
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-06-04 20:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
З.З.Ы. Sorry, 'ПРИБАВОЧНУЮ стоимость' облагают налогом на 'ДОБАВЛЕННУЮ стоимость' ('native English speakers' - any comments?)
1 hr
Sergiy Kalynyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
характеризуемый значением или на основе стоимости
Есть 2 перевода : характеризуемый значением или на основе стоимости.
Example sentence:
Adopt measures to permit value-based confiscation. Принять меры для допущения конфискации на основе стоимости.
14 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
ценностно-ориентированный
Я исхожу из определения на русском термина «value-based management» —
ценностно-ориентированное управление (концепция управления, ставящая в качестве основной финансовой цели компании максимизацию акционерной стоимости и, следовательно, подразумевающая концентрацию усилий всех лиц, принимающих решения, на ключевых факторах рыночной стоимости)
http://translate.academic.ru/value-based management/en/ru/
ценностно-ориентированное управление (концепция управления, ставящая в качестве основной финансовой цели компании максимизацию акционерной стоимости и, следовательно, подразумевающая концентрацию усилий всех лиц, принимающих решения, на ключевых факторах рыночной стоимости)
http://translate.academic.ru/value-based management/en/ru/
17 hrs
ориентированная на создание продуктов и услуг с высокой добавленной стоимостью
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-06-05 13:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
New government initiatives will transform the nation into a sophisticated business landscape that will sustainably accommodate investments in advanced technology industries and high-value services.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-06-05 13:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
New government initiatives will transform the nation into a sophisticated business landscape that will sustainably accommodate investments in advanced technology industries and high-value services.
Discussion