Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sem senha
English translation:
no password entered/provided
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 6, 2017 05:51
6 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
sem senha
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bank statement for checking account
The text appears like this at the top of each checking account statement I'm translating:
"Extrato de Conta Corrente - SEM SENHA" (followed by the particulars of the account holder)
Can't figure out what "senha" is referring to in this context. Thoughts?
"Extrato de Conta Corrente - SEM SENHA" (followed by the particulars of the account holder)
Can't figure out what "senha" is referring to in this context. Thoughts?
Proposed translations
(English)
| 3 | no password entered |
Mario Freitas
|
| 4 | no pin |
Katarina Peters
|
Change log
Jun 6, 2017 11:42: Matheus Chaud changed "Term asked" from "SEM SENHA" to "sem senha"
Jul 5, 2017 18:20: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
no password entered
This probably means the statement was requested/issued by a bank employee, not by the account holder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
no pin
pin = personal identification number
Discussion
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Finance (general)
Translate this page
20 May 2013 - (KudoZ) English to Portuguese translation of PIN: senha [Finance (general) (Bus/Financial)].