Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Inic. Médica
English translation:
Preventive Visit
Added to glossary by
Tania Pires
Jun 7, 2017 12:52
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Inic. Médica
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Booked Appointment
'O utente XXX tem consulta de Inic. Medica marcada para o Profissional XXX'
This doesn't make much sense to me. Any help would be greatly appreciated.
Thanks in advance!
This doesn't make much sense to me. Any help would be greatly appreciated.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Preventive Visit |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
53 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
Preventive Visit
http://usftornada.pt/index.php/funcionamento/tipos-de-consul...
Consulta Programada
destinada a vigiar problemas de saúde sub agudos ou crónicos atividades de prevenção
engloba consultas de:
Medicina Geral e Familiar - iniciativa do utente / iniciativa médica
Hipertensão Arterial
Diabetes
Planeamento Familiar (PF)
Saúde Materna (SM)
Saúde Infantil (SI)
realizada pelo próprio médico de família (ou médico interno da especialidade orientado pelo médico)
marcação dependente do tipo de consulta:
MGF iniciativa do utente - por secretariado clínico
MGF iniciativa médica - por equipa médica
https://www.unitypoint.org/livewell/article.aspx?id=6466aae1...
Consulta Programada
destinada a vigiar problemas de saúde sub agudos ou crónicos atividades de prevenção
engloba consultas de:
Medicina Geral e Familiar - iniciativa do utente / iniciativa médica
Hipertensão Arterial
Diabetes
Planeamento Familiar (PF)
Saúde Materna (SM)
Saúde Infantil (SI)
realizada pelo próprio médico de família (ou médico interno da especialidade orientado pelo médico)
marcação dependente do tipo de consulta:
MGF iniciativa do utente - por secretariado clínico
MGF iniciativa médica - por equipa médica
https://www.unitypoint.org/livewell/article.aspx?id=6466aae1...
Note from asker:
| Thanks Gilmar! This makes total sense considering the rest of the documentation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I decided to ask anyway in case I was wrong.
Initial Doctor's Visit
Guessing. Mistake in PT.