Jun 7, 2017 21:42
6 yrs ago
21 viewers *
English term

Imaging

English to Spanish Other IT (Information Technology) Preserving and collecting documents
Hola a todos. Si bien la traducción es sobre investigaciones de conductas indebidas en una compañía, esta es la parte del presupuesto para la recopilación y conservación de la documentación de la investigación y dice:

Costs of preserving and collecting documents
— Imaging hard drives and servers
— Copying hard-copy files
— Converting collected files into a reviewable format
— Forensic assistance

Alguien que sepa el término específico para imaging? Vi que podría ser crear una imagen y que también hay algo parecido que es clonar. Encontré está definición en google para imaging:
Imaging a drive is more for backing up purposes. The best way to use the computer imaging process would be to take an image of a healthy computer, copy that image file and put it in a safe place, then set up an incremental backup on the original image.

The purpose of copying and saving the original image is in case you incrementally backed up a virus or some other form of scumware on the original image. If that happened, you would still have the original image for restoration purposes without having to reinstall Windows and all of the other applications that have accumulated on your hard drive.

Muchas gracias!

Proposed translations

23 hrs
Selected

creación de (una) imagen de

the complete translation (I think) would be:

- creación de una imagen de los discos duros y (los discos) de los servidores
I think you can omit 'los discos' in brackets although 'imagen' in this context seems to be used in relation to disks in Spanish so I would clarify it.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, David! "
6 mins

la representación de unidad de disco duro

Hard disk drive imaging is carried out to take the complete image and further investigations are based over the image itself rather than the original hard disk drive. computerforensics1.com
La representación de unidad de disco duro es realizada para tomar la imagen completa y las investigaciones adicionales están basadas sobre la imagen sí mismo más bien que la unidad de disco duro original. com

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-07 21:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

The testing is carried out to ascertain that the tool used for duplicating or imaging the hard disk drive should not alter the original contents of the hard disk drive. computerforensics1.com
Las pruebas son realizadas para averiguar que el instrumento usado para duplicación o representación la unidad de disco duro no debería cambiar los contenido originales de la unidad de disco duro.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-07 21:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir "representación de UN disco duro" o "discos duros"
Something went wrong...
22 mins

unidades en espejo / unidades reflejo

Imaging es hacer una copia fiel de un medio de almacenamiento; una imagen, como la de un espejo. En caso de problemas, se tiene un medio que permite la recuperación de toda la información y los sistemas de una manera rápida y confiable.

Imaging hard drives and servers = Hacer unidades espejo de discos duros y servidores

http://www.imasdtecnologia.com/imasd-blog/108-noticias/172-r...
https://es.wikipedia.org/wiki/RAID
https://taniastefanoni.wordpress.com/2010/11/13/4-como-crear...
https://www.solvetic.com/tutorials/article/3561-como-hacer-e...
http://www.rionegro.com.ar/sociedad/los-discos-duros-en-modo...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search