Jun 8, 2017 20:53
6 yrs ago
English term
Argentina
En-ES Translator and Quality Manager
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Jumps 22% on 13% Revenue Growth
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Shipping
Hi there
Can anyone help me to understand this and provide an accurate translation in Spanish? It is for a shipping company and this is the context:
Supply Chain & Freight Building Momentum as Operating Profit Jumps 22% on 13% Revenue Growth
As this has to be accurately expressed in Spanish, I will kindly ask you to refrain from posting an option if you do not feel confident enough, so as to prevent confussion.
Thank you all
Can anyone help me to understand this and provide an accurate translation in Spanish? It is for a shipping company and this is the context:
Supply Chain & Freight Building Momentum as Operating Profit Jumps 22% on 13% Revenue Growth
As this has to be accurately expressed in Spanish, I will kindly ask you to refrain from posting an option if you do not feel confident enough, so as to prevent confussion.
Thank you all
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | registró un aumento significativo del 22% en base a un aumento en los ingresos del 13% |
patinba
|
| 4 -1 | sube 22% crecimiento de la facturación de 13% |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
-1
30 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
sube 22% crecimiento de la facturación de 13%
Para redondear la expresión de la pregunta anterior.
Así lo entiendo.
Hay que ver qué pasa en el contexto completo.
Así lo entiendo.
Hay que ver qué pasa en el contexto completo.
Peer comment(s):
| disagree |
John Rynne
: not what it means at all
9 hrs
|
|
You are right. The mumbers are not related and my phrasing does not express or imply that. However, if it is ambiguous, I can improve it. Let me know if you like it better. Sube 22% comparado con el 13% de aumento en la facturación....
|
16 hrs
registró un aumento significativo del 22% en base a un aumento en los ingresos del 13%
"el resultado de explotación..... por ejemplo.
Discussion