Jun 11, 2017 10:28
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
The principle of the charter of United Nations
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con esta frase? Es la primera frase de una declaración de una ONG para Naciones Unidas.
El texto en conjunto está bastante mal escrito y la verdad es que esta frase no la entiendo
The principle of the charter of United Nations amongst others from SDGs, Goal 1 No Poverty, is a goal towards the eradication of poverty across the Globe
El texto continúa así:
Poverty is a global phenomenal. One of the sustainable development actions to No poverty is green growth whereby practices of agriculture should be a major area and countries across the globe take bold steps at reducing poverty to minimal level and its total eradication.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con esta frase? Es la primera frase de una declaración de una ONG para Naciones Unidas.
El texto en conjunto está bastante mal escrito y la verdad es que esta frase no la entiendo
The principle of the charter of United Nations amongst others from SDGs, Goal 1 No Poverty, is a goal towards the eradication of poverty across the Globe
El texto continúa así:
Poverty is a global phenomenal. One of the sustainable development actions to No poverty is green growth whereby practices of agriculture should be a major area and countries across the globe take bold steps at reducing poverty to minimal level and its total eradication.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [ver abajo] |
Robert Forstag
|
| 4 | ((Propósitos y) principios de la Carta de las Naciones Unidas |
Andrew Bramhall
|
| 3 | el principio de la Carta de las Naciones Unidas |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
3 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
[ver abajo]
The principle of the charter of United Nations amongst others from SDGs, Goal 1 No Poverty, is a goal towards the eradication of poverty across the Globe.
=
De acuerdo con los principios consagrados tanto en la Carta de las Naciones Unidas como en los SDGs, el programa “Meta número uno – Sin Pobreza” tiene el fin de erradicar la pobreza en todo el mundo.
Observaciones:
1.
Sin duda alguna el texto está muy mal redactado.
2.
He traducido la oración de acuerdo a lo que entiendo ser la intención de su autor (o a lo que debería haber sido su intención).
3.
“SDGs” es un acrónimo de “Sustainable Development Goals,” que se puede quedar sin traducir ni expandir.
4.
Infiero que “Goal 1 – No Poverty” es el programa que se presenta en el documento a traducir y me parece que sí hay que traducir ese título al español.
=
De acuerdo con los principios consagrados tanto en la Carta de las Naciones Unidas como en los SDGs, el programa “Meta número uno – Sin Pobreza” tiene el fin de erradicar la pobreza en todo el mundo.
Observaciones:
1.
Sin duda alguna el texto está muy mal redactado.
2.
He traducido la oración de acuerdo a lo que entiendo ser la intención de su autor (o a lo que debería haber sido su intención).
3.
“SDGs” es un acrónimo de “Sustainable Development Goals,” que se puede quedar sin traducir ni expandir.
4.
Infiero que “Goal 1 – No Poverty” es el programa que se presenta en el documento a traducir y me parece que sí hay que traducir ese título al español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
((Propósitos y) principios de la Carta de las Naciones Unidas
http://www.un.org/es/sc/repertoire/principles.shtml
Principios de la Carta de las Naciones Unidas - Naciones Unidas y el ...
https://www.un.org/ruleoflaw/es/thematic.../un-charter-princ...
Translate this page
19 Jan 2016 - El Secretario General Ban Ki-moon (a la derecha) recibe una copia certificada del original de la Carta de las Naciones Unidas de Allen ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-06-11 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
En setiembre de 2015, 193 líderes mundiales se comprometieron con 17 Objetivos Mundiales para lograr 3 cosas extraordinarias en los próximos 15 años. "Erradicar la pobreza extrema. Combatir la desigualdad y la injusticia. Solucionar el cambio climático. Los objetivos mundiales podrían lograr estas cosas. En todos los países. Para todas las personas. Punto. Lo de SFG's se refieres a "Sustainable Development Goals" es decir, ODS's, Objectivos de Desarollo Sostenible;
https://es.wikipedia.org/wiki/Objetivos_de_Desarrollo_Sosten...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-11 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, " SDG's" nada de "sFg's" !!!
Principios de la Carta de las Naciones Unidas - Naciones Unidas y el ...
https://www.un.org/ruleoflaw/es/thematic.../un-charter-princ...
Translate this page
19 Jan 2016 - El Secretario General Ban Ki-moon (a la derecha) recibe una copia certificada del original de la Carta de las Naciones Unidas de Allen ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-06-11 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
En setiembre de 2015, 193 líderes mundiales se comprometieron con 17 Objetivos Mundiales para lograr 3 cosas extraordinarias en los próximos 15 años. "Erradicar la pobreza extrema. Combatir la desigualdad y la injusticia. Solucionar el cambio climático. Los objetivos mundiales podrían lograr estas cosas. En todos los países. Para todas las personas. Punto. Lo de SFG's se refieres a "Sustainable Development Goals" es decir, ODS's, Objectivos de Desarollo Sostenible;
https://es.wikipedia.org/wiki/Objetivos_de_Desarrollo_Sosten...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-11 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, " SDG's" nada de "sFg's" !!!
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
el principio de la Carta de las Naciones Unidas
http://www.un.org/spanish/milenio/ares552s.htm
Reafirmamos nuestra adhesión a los propósitos y **principios de la Carta de las Naciones Unidas***, que han demostrado ser intemporales y universales. A decir verdad, su pertinencia y su capacidad como fuente de inspiración han ido en aumento conforme se han multiplicado los vínculos y se ha consolidado la interdependencia entre las naciones y los pueblos.
https://www.un.org/ruleoflaw/es/thematic-areas/international...
En la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho, los Estados Miembros reafirmaron su solemne compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y la justicia, y con un orden internacional basado en el estado de derecho, que son los cimientos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo (párr. 1).
el principio de la Carta de las Naciones Unidas
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-06-11 11:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.un.org/es/charter-united-nations/index.html
Carta de las Naciones Unidas y Estatuto de la Corte Internacional de Justicia
Carta de las Naciones Unidas
La Carta se firmó el 26 de junio de 1945 en San Francisco, al terminar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Organización Internacional, y entró en vigor el 24 de octubre del mismo año. El Estatuto de la Corte Internacional de Justicia es parte integrante de la Carta.
http://www.un.org/es/sections/un-charter/chapter-i/index.htm...
http://www.un.org/es/sections/un-charter/preamble/index.html
Reafirmamos nuestra adhesión a los propósitos y **principios de la Carta de las Naciones Unidas***, que han demostrado ser intemporales y universales. A decir verdad, su pertinencia y su capacidad como fuente de inspiración han ido en aumento conforme se han multiplicado los vínculos y se ha consolidado la interdependencia entre las naciones y los pueblos.
https://www.un.org/ruleoflaw/es/thematic-areas/international...
En la Declaración de la Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho, los Estados Miembros reafirmaron su solemne compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y la justicia, y con un orden internacional basado en el estado de derecho, que son los cimientos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo (párr. 1).
el principio de la Carta de las Naciones Unidas
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-06-11 11:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.un.org/es/charter-united-nations/index.html
Carta de las Naciones Unidas y Estatuto de la Corte Internacional de Justicia
Carta de las Naciones Unidas
La Carta se firmó el 26 de junio de 1945 en San Francisco, al terminar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Organización Internacional, y entró en vigor el 24 de octubre del mismo año. El Estatuto de la Corte Internacional de Justicia es parte integrante de la Carta.
http://www.un.org/es/sections/un-charter/chapter-i/index.htm...
http://www.un.org/es/sections/un-charter/preamble/index.html
Discussion
Muchas gracias por tu sugerencia