Jun 13, 2017 03:23
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
supportive home base
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The AEI is able to take full advantage of its surroundings, creating a supportive home base for students. Students are integrated into campus life and the broader Eugene community through various opportunities.
El AEI ha conseguido aprovechar al máximo su entorno, creando una base de apoyo solidario para los estudiantes. A través de una serie de oportunidades, se integra a los estudiantes en la vida universitaria y en la comunidad de Eugene en general.
The AEI is able to take full advantage of its surroundings, creating a supportive home base for students. Students are integrated into campus life and the broader Eugene community through various opportunities.
El AEI ha conseguido aprovechar al máximo su entorno, creando una base de apoyo solidario para los estudiantes. A través de una serie de oportunidades, se integra a los estudiantes en la vida universitaria y en la comunidad de Eugene en general.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | sentirse como en casa |
Eugenia Puntillo
|
| 3 | una residencia que sirve de gran apoyo |
JohnMcDove
|
| 3 | base de apoyo comunitario |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
+4
12 mins
Eugenia Puntillo
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
Works in field
New Zealand
Quality Translation & VoiceOver Services
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
sentirse como en casa
Sugerencia:
El AEI aprovecha al máximo su entorno para que los estudiantes se sientan como en casa. A través de una serie de oportunidades, se los integra en la vida universitaria y en la comunidad de Eugene en general.
El AEI aprovecha al máximo su entorno para que los estudiantes se sientan como en casa. A través de una serie de oportunidades, se los integra en la vida universitaria y en la comunidad de Eugene en general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
una residencia que sirve de gran apoyo
Algunas opciones más (quizá más verbosas, pero por si inspiran)
Un hogar residencial que sirve como sólida base...
Una base estable que brinda todo el apoyo de un hogar...
Saludos cordiales.
Un hogar residencial que sirve como sólida base...
Una base estable que brinda todo el apoyo de un hogar...
Saludos cordiales.
7 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
base de apoyo comunitario
Ya que se mencionan "surroundings" y "community" en el mismo párrafo, creo que se podría decir así.
Something went wrong...