Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
borrador de declaración pendiente de modificar
French translation:
brouillon de la déclaration d'impôts sur le revenu
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 13, 2017 13:18
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
borrador de declaración pendiente de modificar
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
fiscalité
Bonjour, chers collègues,
J'ai à nouveau besoin de votre précieuse aide.
Intitulé du document : Borrador de declaración pendiente de modificar
Concepto tributario: Borrador de declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Bien à vous
J'ai à nouveau besoin de votre précieuse aide.
Intitulé du document : Borrador de declaración pendiente de modificar
Concepto tributario: Borrador de declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Bien à vous
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 21, 2017 08:14: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2164448">Bruno Peres's</a> old entry - "borrador de declaración pendiente de modificar"" to ""brouillon de la déclaration d\'impôts sur le revenu""
Proposed translations
7 mins
Selected
brouillon de la déclaration d'impôts sur le revenu
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
brouillon de la déclaration en attente de modification
Le terme "brouillon" est correct. "Declaración" doit être traduit par "déclaration" (dans l'énoncé, on ne précise pas de quel impôt il s'agit). "Pendiente de modificar" doit être traduit par "en attente de modification" car ce brouillon peut encore être modifié avant d'être présenté.
1 hr
la déclaration papier en attente de modification
2 hrs
Déclaration provisoire en attente de modification
"provisoire" pour l'idée de borrador. http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/3385-PGP.html
Something went wrong...