Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
considerar
English translation:
reflect/take into account/consider
Added to glossary by
Jerome Ellis
Jun 13, 2017 23:53
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
PT>EN Financial and Marketing Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
considerar
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bank statement
Hi all,
This is from an Itaú bank statement:
(*) Valor: considera o rendimento bruto acumulado até a data indicada. Não considera SWAP.
How would you translate "considerar" here? "Takes into account"? "Factors in"?
Thank you!
This is from an Itaú bank statement:
(*) Valor: considera o rendimento bruto acumulado até a data indicada. Não considera SWAP.
How would you translate "considerar" here? "Takes into account"? "Factors in"?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | reflect/take into account/consider |
David Hollywood
|
| 3 +3 | include |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+8
10 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
reflect/take into account/consider
in that order
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-14 00:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
aññ your own renderings are feasible, so just pick the one you like best
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-14 00:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
should read "all" of course :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-14 00:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
aññ your own renderings are feasible, so just pick the one you like best
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-14 00:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
should read "all" of course :)
Note from asker:
| Thank you David! Very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
+3
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
include
just a suggestion:
"includes accumulated gross profit..." etc.
"includes accumulated gross profit..." etc.
Note from asker:
| Thank you Katarina and Mario! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Thanks, Mario.
|
|
| agree |
Murillo Mathias
8 hrs
|
|
Thanks, Murillo.
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
19 hrs
|
|
Thanks, Teresa.
|
Something went wrong...