Jun 14, 2017 09:18
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
active resource
English to French
Other
Management
Management/productivity
When it comes to leading your marketing team, you want to remain somewhat visible and involved. You don’t want to be that faceless person who doles out instructions and then forces your team members to fend for themselves. You’d like to be viewed as an active resource and a trusted advisor.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
manager pro-actif
je traduirais "resource" selon le contexte. Il s'agit ici d'un leader ou manager d'équipe marketing
Peer comment(s):
| agree |
mchd
6 mins
|
|
Merci !
|
|
| disagree |
MARLENE LE DUC (X)
: atttention à l'utilisation de pro-actif https://fr.wikipedia.org/wiki/Proactif
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
22 mins
collaborateur prenant des initiatives
je n'utiliserai pas le terme ressource, n'appréciant guère que les êtres humains soient considérés comme des "filons"
quant à active le Collins donne également cette définition "Active is used to emphasize that someone is taking action in order to achieve something, rather than just hoping for it or achieving it in an indirect way. "
quant à active le Collins donne également cette définition "Active is used to emphasize that someone is taking action in order to achieve something, rather than just hoping for it or achieving it in an indirect way. "
25 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
participer activement
suggéré
-1
2 hrs
un collaborateur pro-actif
J'estime que c'est l'idée, dans le contexte.
Peer comment(s):
| disagree |
MARLENE LE DUC (X)
: attention à l'utilisation de pro-actif https://fr.wikipedia.org/wiki/Proactif
1 hr
|
2 hrs
Aude De Lucia
Native in French
Specializes in field
MA, 10y work experience in EU banks
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
membre actif de l'équipe
cela renforce ce que l'auteur veut démonter, à savoir que le responsable ne doit pas être perçu uniquement comme le chef, mais également comme un membre actif de l'équipe (qu'il est d'ailleurs!)
3 hrs
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
personne ressource engagée
suggestion....
Discussion