This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
converting management
coring well

Glossary entry

English term or phrase:

Improvement QKC work

French translation:

Travail d\'amélioration QKC

Added to glossary by HERBET Abel
Jun 15, 2017 17:40
6 yrs ago
English term

Improvement QKC work

English to French Marketing Marketing / Market Research
Bonsoir à tous,

Il s'agit d'un Programme en 6 points pour l'amélioration de la Performance qualité d'une entreprise allemande spécialisée dans la production de papier hygiénique.
(6-point plan For improvement of Quality Performance)

Point 5: Improvement QKC work

Exemples d'utilisation de "QKC" dans le document :

"QA City X and City Y ; QKCs France and Benelux and Central Quality"

"Feedback monitoring: time and quality of feedback from mills, QKCs, sales,…"

"third level control by mill management, sales, QKC"

"Responsible: French QA and QKC, Mister X"

"QC" me vient directement à l'esprit (Quality Control) mais je dois reconnaître que ce "K" me laisse dubitative.

Auriez-vous une piste ?

Merci
Proposed translations (French)
4 Travail d'amélioration QKC
Change log

Jun 20, 2017 07:52: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1145072">Willa95's</a> old entry - "Improvement QKC work"" to ""Travail d\'amélioration QKC""

Jun 20, 2017 07:52: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "Improvement QKC work"" to ""Travail d\'amélioration QKC""

Jun 20, 2017 07:52: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "Improvement QKC work"" to ""Travail d\'amélioration QKC""

Discussion

HERBET Abel Jun 16, 2017:
Je laisserais QKC avec assurance qualité entre parenthèses
Willa95 (asker) Jun 16, 2017:
Merci Petitavoine. Oui je comptais le lui demander de toute façon. Mais votre piste me semble bonne en tout cas :).
Jocelyne Cuenin Jun 16, 2017:
Alors, il faudrait laisser une note à votre client, où vous vous étonnez du mélange allemand/anglais.
Willa95 (asker) Jun 16, 2017:
Effectivement j'ai laissé AQ (comme le client me l'a indiqué) pour "Assurance Qualité".
Jocelyne Cuenin Jun 16, 2017:
Ce qui me gêne, c'est que vous avez aussi QA pour quality assurance, je pense, alors qu'en allemand on aurait Qualitätssicherung (QS). Ou bien vous avez traduit QA par autre chose ?
Willa95 (asker) Jun 16, 2017:
Merci Petitavoine. Cela expliquerait bien des choses... N'étant pas germanophone, j'ai pensé à une expression tirée de l'allemand et je vois que vous allez dans mon sens. Cela donnerait donc "Centre de contrôle qualité". Qu'en pensez-vous ? Cela me paraît coller au contexte en tout cas.
Jocelyne Cuenin Jun 16, 2017:
Si cela vient de l'allemand, éventuellement Qualitätskontrolle-Center (mais bon, on voit cette expression surtout sur les sites chinois).
Willa95 (asker) Jun 16, 2017:
Je n'ai pas dit que "QKC" s'agissait d'une erreur ;). Je voulais poser la question ici avant de m'adresser au client. :)
HERBET Abel Jun 16, 2017:
Dans le texte cet acronyme est repris tant de fois que je ne crois pas à une erreur
Voyez le provider
Willa95 (asker) Jun 16, 2017:
Merci Abel et Christiane @Abel, je suis également tombée sur "Quality Kingdom Communication" mais je doute qu'il s'agisse de cela ici.
@Christiane, j'ai effectivement pensé à "Key". Vous pensez que "QC" équivaudrait à "Quality Control" ? "Quality Key Control" ? Avec "work" cela donnerait "Travail d'amélioration du contrôle qualité clé" ? Cela me laisse assez dubitative. Qu'en pensez-vous ? Merci
Christiane Allen Jun 16, 2017:
Il y a de grandes chances pour que K = KEY. C'est une piste.

Proposed translations

3 hrs
Selected

Travail d'amélioration QKC

Dans 'abréviations.com' je trouve 'Qualité Kingdom Communication' je ne pense pas qu'il traduire cet acronyme

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-20 07:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ou Travaux"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search