This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
closing CdC (customer specification) in time
Incentive workers

Glossary entry

English term or phrase:

mill information work shops

French translation:

Ateliers d\'information en usine

Added to glossary by Willa95
Jun 16, 2017 11:52
6 yrs ago
English term

mill information work shops

English to French Marketing Marketing / Market Research
Bonjour à tous,

Il s'agit d'un Programme en 6 points pour l'amélioration de la Performance qualité d'une entreprise allemande spécialisée dans la production de papier hygiénique.
(6-point plan For improvement of Quality Performance)

À la conclusion (Timetable), on a :

"Issues:
Detailed preparation of mill information work shops (Responsible: French QA and QKC
Mister X)
Mill work shops – mill core teams
Mill work shops – shifts"


"Préparation détaillée des ateliers d'informations en usine" pour "mill information work shops" ?

Merci
Proposed translations (French)
4 Ateliers d'information en usine
4 Ateliers d'information usine

Discussion

Willa95 (asker) Jun 17, 2017:
Merci Gilou et Abel.
Willa95 (asker) Jun 16, 2017:
Oui, c'est une option mais sans plus de contexte, je garderais peut-être "informations" ici. Merci Petitavoine :)
Jocelyne Cuenin Jun 16, 2017:
Pourquoi pas ? Ou bien de sensibilisation peut-être.
Willa95 (asker) Jun 16, 2017:
@Tony et Petitavoine Oui oui, pas de doute depuis le début sur "usine". C'est bien le mot utilisé à maintes reprises par le client dans la MT :). Mon problème, c'est plutôt l'association " mill information work shops" ici. Êtes-vous d'accord avec "Préparation détaillée des ateliers d'informations en usine"? Merci :)
Jocelyne Cuenin Jun 16, 2017:
Je crois, comme vous, qu'on parle souvent d'usines quand il s'agit de produire du papier toilette (pour mill).
Willa95 (asker) Jun 16, 2017:
Merci Petitavoine. Que voulez-dire par "avec usine" ici ?
Jocelyne Cuenin Jun 16, 2017:
Avec usine vous ne pouvez pas vous tromper.
Willa95 (asker) Jun 16, 2017:
Merci Tony. N'ayant malheureusement pas plus de contexte (le texte est très court mais comporte bien des questions...), je dirais qu'il s'agit de fibres de papier.
Tony M Jun 16, 2017:
@ Asker It all depends what they make in this 'mill', as there may be different terms required in FR; for example, steel mill / cotton mill / woollen mill / flour mill, etc.

Proposed translations

16 hrs
Selected

Ateliers d'information en usine

Avec en
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

Ateliers d'information usine

Suggéré
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search