Jun 22, 2017 11:28
6 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
geite seg til
Norwegian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
common speech
"Antagelig hadde hun dag etter dag stått som en påfugl foran speilet mens hun geitet seg til og glante på sitt eget speilbilde."
I can't seem to find a translation for this phrase.
I can't seem to find a translation for this phrase.
Proposed translations
(English)
| 4 | doll herself up |
Elisabeth Maurland
|
| 3 | preened herself |
eodd
|
Proposed translations
8 hrs
Elisabeth Maurland
United States
United States
Native in Norwegian
United States
Norwegian English Art Translator
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
doll herself up
This is my best suggestion for an English term
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
preened herself
...while she preened herself and stared at her reflection.
"geit" can mean a vain or conceited person and "glane" means to stare at. [norsk>engelsk blå ordbok Kunnskapsforlaget]
"geit" can mean a vain or conceited person and "glane" means to stare at. [norsk>engelsk blå ordbok Kunnskapsforlaget]
Discussion