Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2017 19:39
6 yrs ago
2 viewers *
French term
fixité
French to English
Art/Literary
Archaeology
ancient art
Hi again!
DOC: 1907 Museum catalog of ancient Egyptian mirrors. Catalog entry.
CONTEXT: 44098. Ornement de base de manche de miroir. - Or. - Haut. 0 m. 033 mill., poids 1 gr. 50. - Dahshoûr, fouilles de M. de Morgan, 1894 (pl. XXII). Il est découpé dans une feuille d'or épaisse d'une infime fraction de millimètre et par conséquent ***n'a aucune fixité***. Le fond est tombé et une complète déchirure sur le côté permet à l'ornement de se dérouler. Le fond est tombé et une complète déchirure sur le côté permet à l'ornement de se dérouler. This is the end of the entry.
ATTEMPT: It is cut from gold leaf measuring a tiny fraction of a millimeter thick and is consequently liable to give way or break.
ISSUE: My author uses this term, which translates as "instability" rather well in the few instances it's used, is not working here, I'm not very enthused about "fixity" per the dictionaries.
Thank you in advance for any better ideas!
DOC: 1907 Museum catalog of ancient Egyptian mirrors. Catalog entry.
CONTEXT: 44098. Ornement de base de manche de miroir. - Or. - Haut. 0 m. 033 mill., poids 1 gr. 50. - Dahshoûr, fouilles de M. de Morgan, 1894 (pl. XXII). Il est découpé dans une feuille d'or épaisse d'une infime fraction de millimètre et par conséquent ***n'a aucune fixité***. Le fond est tombé et une complète déchirure sur le côté permet à l'ornement de se dérouler. Le fond est tombé et une complète déchirure sur le côté permet à l'ornement de se dérouler. This is the end of the entry.
ATTEMPT: It is cut from gold leaf measuring a tiny fraction of a millimeter thick and is consequently liable to give way or break.
ISSUE: My author uses this term, which translates as "instability" rather well in the few instances it's used, is not working here, I'm not very enthused about "fixity" per the dictionaries.
Thank you in advance for any better ideas!
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
rigidity
As an EN speaker, if talking about the mirror, this is the first thing I'd think of saying. Don't know whether it's the same thing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...