Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
ohrožení z nedbalosti
English translation:
reckless endangerment
Added to glossary by
Karel Kosman
Jul 4, 2017 01:14
6 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
ohrožení z nedbalosti
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
trestní věc podezření ze spáchání zločinu obecné ohrožení z nedbalosti podle § 273 odst
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | negligent endangerment |
Pavel Slama
|
| 4 | endangering public by negligence |
Lubosh Hanuska
|
Proposed translations
+4
26 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
negligent endangerment
X
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-04 01:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Obecné perhaps: public
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-04 01:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Obecné perhaps: public
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "actually saw a tv show with this term used the day after i completed the translation. heard it a few times before, so this may be more official"
1 hr
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
12
endangering public by negligence
You can also use "criminal negligence endagering public" as the word "criminal" is often added in legal documents
Reference:
http://nypost.com/2016/02/16/judge-rips-negligent-plumber-for-role-in-deadly-east-village-explosion/
Something went wrong...