Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set a status message
Russian translation:
задать личный статус
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jul 12, 2017 04:15
6 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
set a status message
English to Russian
Other
Other
The chatting feature in Gmail is known as Hangout. It allows users to send and receive instant messages.
To start the chat, click the Find people to chat with icon next to the Gmail user.
Type the name or e-mail address of the person to whom the user wants to chat.
The user can also set a status message and the availability status using the chat panel.
Речь идет о чате Gmail.
To start the chat, click the Find people to chat with icon next to the Gmail user.
Type the name or e-mail address of the person to whom the user wants to chat.
The user can also set a status message and the availability status using the chat panel.
Речь идет о чате Gmail.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | задать личный статус |
Lena Gavrilyuk
|
| 5 | укажите статус |
MarishaM
|
| 4 | статусное сообщение |
Natalia Potashnik
|
| 3 | написать сообщение о статусе |
Andrew Tishin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
задать личный статус
Есть два разных статуса: статус пользователя и статус подключения его к сети.
Availability status — сетевой статус, статус доступности (зеленый кружок возле имени пользователя).
Status message — личный статус, пользовательский статус или добавленный статус (показывается рядом с именем пользователя, с его помощью можно извещать коллег о том, что вы готовы общаться, заняты или в отъезде).
Availability status — сетевой статус, статус доступности (зеленый кружок возле имени пользователя).
Status message — личный статус, пользовательский статус или добавленный статус (показывается рядом с именем пользователя, с его помощью можно извещать коллег о том, что вы готовы общаться, заняты или в отъезде).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Lena! Thanks everybody!!!"
1 hr
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
написать сообщение о статусе
использовать собственное сообщение о статусе, как альтернативу стандартным статусам типа "Busy"
Reference:
http://www.uamedwed.com/blog/servisy/chat-s-polzovatelyami-na-sajte-cherez-google-talk.html
2 hrs
укажите статус
Сообщите (укажите) пользовательский и сетевовой статусы
7 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
статусное сообщение
http://wiki.jrudevels.org/Статус
Статус (англ. status) и статусное сообщение (англ. status message) — особая часть информации о присутствии, которая показывает, готов ли данный пользователь к общению.
Статус
Возможные значения статуса в Jabber:
available (online) — на месте (доступен, в сети)
Самый распространенный статус, означающий, что пользователь в сети и готов принимать сообщения.
chat (free for chat) — готов поболтать
Пользователь в сети и желает пообщаться.
away — отошёл
Пользователь в сети, но отлучился.
xa (eXtended Away) — отошёл далеко
Пользователь в сети, но отлучился на долгое время.
dnd (Do Not Disturb) — не беспокоить
Пользователь в сети, но не желает, чтобы его беспокоили.
unavailable (offline) — недоступен (не в сети)
Пользователь отключен от сети. Вы можете отправить ему сообщение в offline, но нет гарантии, что он его получит.
Статусное сообщение
Статусное сообщение (status message) — текстовая строка, комментирующая статус и определяемая пользователем.
Пример
Статус — «xa», сообщение — «ушел обедать».
Статус (англ. status) и статусное сообщение (англ. status message) — особая часть информации о присутствии, которая показывает, готов ли данный пользователь к общению.
Статус
Возможные значения статуса в Jabber:
available (online) — на месте (доступен, в сети)
Самый распространенный статус, означающий, что пользователь в сети и готов принимать сообщения.
chat (free for chat) — готов поболтать
Пользователь в сети и желает пообщаться.
away — отошёл
Пользователь в сети, но отлучился.
xa (eXtended Away) — отошёл далеко
Пользователь в сети, но отлучился на долгое время.
dnd (Do Not Disturb) — не беспокоить
Пользователь в сети, но не желает, чтобы его беспокоили.
unavailable (offline) — недоступен (не в сети)
Пользователь отключен от сети. Вы можете отправить ему сообщение в offline, но нет гарантии, что он его получит.
Статусное сообщение
Статусное сообщение (status message) — текстовая строка, комментирующая статус и определяемая пользователем.
Пример
Статус — «xa», сообщение — «ушел обедать».
Something went wrong...