Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grab a prop
Italian translation:
Mettiti in posa e sorridi!
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Jul 12, 2017 13:37
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
grab a prop
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Grab a prop and pose in front of the screen.
Istruzioni per la foto ricordo di un tour.
Si può omettere quel "grab a prop" e tradurre solo con un libero "Sorridi e mettiti in posa"? Oppure c'è una frase simile in italiano? Grazie!
Istruzioni per la foto ricordo di un tour.
Si può omettere quel "grab a prop" e tradurre solo con un libero "Sorridi e mettiti in posa"? Oppure c'è una frase simile in italiano? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Mettiti in posa e sorridi! |
Diego Delfino
|
| 3 | Osa e mettiti in posa! |
EleoE
|
Proposed translations
15 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mettiti in posa e sorridi!
Sì, tradurrei liberamente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-07-12 13:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
A meno che non sia come in questo caso:
http://www.blancstudio.it/photo/photobooth/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-07-12 13:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
A meno che non sia come in questo caso:
http://www.blancstudio.it/photo/photobooth/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
1 hr
Osa e mettiti in posa!
Un'opzione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-12 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per riferirsi agli accessori forniti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-12 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per riferirsi agli accessori forniti.
Note from asker:
| grazie mille comunque! |
Reference comments
24 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
98
Reference:
scegli/indossa un accessorio - anche: travèstiti
in italiano lo trovo correlato ai matrimoni, ma in inglese è ormai una frase fatta (con tanto di poster & Co., sul filone di "Keep calm and...").
di fatto si tratta di scegliere un accessorio (baffi, cappellino, occhialone, ecc.) per la foto.
Siccome nel testo di parla di "screen", immagino si tratti di photo booth, e quindi prenderei l'invito alla lettera.
7 Consigli per allestire un perfetto Photo Booth di Matrimonio ...
www.simonarossieventi.it/7-consigli-per-allestire-un-perfet...
Diese Seite übersetzen
26.01.2016 - Se cerchi idee per dare un tocco di originalità e brio al tuo matrimonio, ... “Scegli un accessorio, indossalo, mettiti in posa e scatta una foto!”.
Photo booth istruzioni - Forum Matrimonio.com
https://www.matrimonio.com › ... › Matrimonio.com › Topic
Diese Seite übersetzen
05.07.2016 - 9 Beiträge - 4 Autoren
Ho scritto sopra: "photo booth! Scegli un accessorio e mettiti in posa! E non dimenticare di sorridere!" Ho usato i colori del mio matrimonio ed è ...
http://www.donnamoderna.com/matrimonio/Anche-in-Italia-il-Ph...
di fatto si tratta di scegliere un accessorio (baffi, cappellino, occhialone, ecc.) per la foto.
Siccome nel testo di parla di "screen", immagino si tratti di photo booth, e quindi prenderei l'invito alla lettera.
7 Consigli per allestire un perfetto Photo Booth di Matrimonio ...
www.simonarossieventi.it/7-consigli-per-allestire-un-perfet...
Diese Seite übersetzen
26.01.2016 - Se cerchi idee per dare un tocco di originalità e brio al tuo matrimonio, ... “Scegli un accessorio, indossalo, mettiti in posa e scatta una foto!”.
Photo booth istruzioni - Forum Matrimonio.com
https://www.matrimonio.com › ... › Matrimonio.com › Topic
Diese Seite übersetzen
05.07.2016 - 9 Beiträge - 4 Autoren
Ho scritto sopra: "photo booth! Scegli un accessorio e mettiti in posa! E non dimenticare di sorridere!" Ho usato i colori del mio matrimonio ed è ...
http://www.donnamoderna.com/matrimonio/Anche-in-Italia-il-Ph...
Note from asker:
| grazie mille! |
Discussion