Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
казнена евиденција
English translation:
penal record
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Jul 13, 2017 20:27
6 yrs ago
24 viewers *
Macedonian term
North Macedonia
Translation and Localization Specialist
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
казнена евиденција
Macedonian to English
Law/Patents
Law (general)
Целиот термин е „Потврда за казнена евиденција“ и треба да се разликува од „Уверение за кривична евиденција“ зошто од судот започнале да издаваат две различни нешта.
Proposed translations
(English)
| 4 | penal record |
Ekaterina Kroumova
|
| 5 | criminal record |
Milena Chkripeska
|
Change log
Jul 16, 2017 11:18: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Ekaterina Kroumova
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
penal record
Не сум многу запознаена со ситуациjата во Македониjа, но мора да е тоа. Во некои држави навистина постои разликување.
https://books.google.bg/books?id=m_Hy0b_6HyYC&pg=PA124&lpg=P...
https://books.google.bg/books?id=m_Hy0b_6HyYC&pg=PA124&lpg=P...
Note from asker:
| Благодарам многу! Се помачив, но мислам дека е „Penal Clearance Certificate“. https://www.border.gov.au/Trav/Citi/Appl/What-documents-do-you-need/good-character-and-offences How do I get an overseas penal clearance certificate? A penal clearance certificate is obtained from an overseas country's government or law enforcement authority. See the section entitled Police Check for each country listed below which you are required to obtain a certificate from. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Specializes in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
60
criminal record
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-13 20:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dmv.org/criminal-records.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-07-13 20:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Не знам зошто вовеле два различни термини кога станува збор за сосема истата работа. На пример, порано еден од предметите на Правен факултет се викаше Кривично право, а потоа го преименуваа во Казнено право.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-07-13 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://mk.wikipedia.org/wiki/Кривично_право
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-13 20:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Документот се вика Certificate of Good Conduct, Certificates of Good Character, Police Certificate.
http://www.cic.gc.ca/english/information/security/police-cer...
https://travel.state.gov/content/passports/en/abroad/legal-m...
https://www.gov.uk/government/publications/criminal-records-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-07-14 08:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Малку чудно ми звучи, а според целиот референтен материјал на Гугл, освен во Грција, на друго место не најдов формулар со вакво име (особено не во англо-саксонска земја).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-13 20:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dmv.org/criminal-records.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-07-13 20:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Не знам зошто вовеле два различни термини кога станува збор за сосема истата работа. На пример, порано еден од предметите на Правен факултет се викаше Кривично право, а потоа го преименуваа во Казнено право.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-07-13 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://mk.wikipedia.org/wiki/Кривично_право
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-13 20:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Документот се вика Certificate of Good Conduct, Certificates of Good Character, Police Certificate.
http://www.cic.gc.ca/english/information/security/police-cer...
https://travel.state.gov/content/passports/en/abroad/legal-m...
https://www.gov.uk/government/publications/criminal-records-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-07-14 08:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Малку чудно ми звучи, а според целиот референтен материјал на Гугл, освен во Грција, на друго место не најдов формулар со вакво име (особено не во англо-саксонска земја).
Note from asker:
| Сето тоа убаво, но еве ги пред мене и двата, едниот „Потврда за казнена евиденција“, другиот „Уверение за кривична евиденција“. Е сега, ако вториов е Certificate of criminal records, дали за првиов може да се употреби Certificate of penal records??? |
| tps://www.border.gov.au/Trav/Citi/Appl/What-documents-do-you-need/good-character-and-offences За австралиска виза, па го преведив „Penal Clearance Certificate“. Другиот го оставив „Certificate of criminal records“. Фала за помошта! |
Something went wrong...