This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
per charge
core / cored

Glossary entry

English term or phrase:

four flute helix

Hungarian translation:

négyhornyú spirál[fúrószár]

Added to glossary by SZM
Jul 19, 2017 16:53
6 yrs ago
English term

flute helix

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Fúró
Four flute helix maximises debris removal for fast drilling and clear holes.

https://www.google.hu/search?q=" flute helix "&sa=X&tbas=0&b...

A Gugliban meg lehet találni mint "fuvola helix", de nem hiszem, hogy így jó.
Lehet ennél jobban magyarítani, vagy érdemesebb meghagyni eredetiben?

Előre is köszönöm.
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 négyhornyú spirál[fúrószár]
5 spirál horony

Discussion

SZM (asker) Jul 21, 2017:
Kati, Képem sajnos nincs róla.
Katalin Horváth McClure Jul 19, 2017:
De nem ez volt a kérdés Hogy konkrétan miről van szó, azt Miklós tudja, nála van a kép. A kérdés a four flute helix volt.
Agnes Dabi Jul 19, 2017:
Meg lehet nézni hogy mi a csigafúró és a szármaró definíciója.
Nem kívánok vitába bocsátkozni mivel sok esetben hibás megnevezések vannak bizonyos szerszám képekhez hozzáfűzve a Google-ben félrefordítások eredményeként.
Katalin Horváth McClure Jul 19, 2017:
De a csiga is helix Tehát ha a helixről beszélünk magában, az spirál vagy csiga. Ennyi volt a zárójeles megjegyzés. A válaszomban spirál van.
Különben nézd meg a képeket, amihez a linket bemásoltad itt, mondván, hogy "a szármarónak mindenképp 4 éle van". A bal felső sarokban lévőnek például 6 éle van, én úgy látom, egy jópár másiknak meg 3.
Agnes Dabi Jul 19, 2017:
Különbség a csigafúró és a szármaró között

a szármarónak/ujjmarónak mindenképp 4 éle van, ahogy az alábbi képtalálatokon is látható.

https://www.google.co.uk/search?q=szármaró&tbm=isch&tbo=u&so...

míg a csigafúrónak két vágóéle van, igaz hogy hornyolt mind a kettő a forgács elvezetéséhez.

https://www.google.co.uk/search?q=csigafúró&tbm=isch&tbo=u&s...

Proposed translations

+1
38 mins
English term (edited): four flute helix
Selected

négyhornyú spirál[fúrószár]

Itt a four-flute tartozik össze, mert ez jellemzi a spirált (helix). A "flute helix" önmagában nem értelmes. Szóval ez egy spirálfúró (vagy csigafúrónak is hívják), olyan spirállal, amelyben négy horony tekeredik szépen körbe. A fúrószár végét megnézve lehet rögtön látni, hogy hány horonyból áll.
Ezen például 4 horony van:
https://ae01.alicdn.com/kf/HTB11_HaRpXXXXbXXXXXq6xXFXXXi/M2A...

Ezen a dián a fúrószár részeit, jellemzőit magyarázzák el.
http://slideplayer.com/slide/7700334/25/images/19/Land:- The...
Ha érdekel az egész diasor, lentre beteszem a linket.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-07-19 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, igen, a "fuvola helix" külön dicséretet érdemel, akárki követte is el.
Reference:

http://slideplayer.com/slide/7700334/

Peer comment(s):
neutral Agnes Dabi : Nem értek egyet, mivel a kérdező általi képen egy szármaró látható, a csiga fúró nem így néz ki
1 hr
A kérdező általi képen? Melyiken? Több száz képet mutat az a link, ami különben a "flute helix" keresés eredménye..
agree András Veszelka : Rákeresve a "three flute"-re látható, hogy abban pedig 3 horony van
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Így már tökéletesen értem, köszönöm mindannyiotoknak."
6 mins

spirál horony


Lásd az alábbi hivatkozást

http://www.sandvik.coromant.com/hu-hu/products/cororeamer_83...

"Spirál hornyú kivitel átmenő és egyenes hornyú kivitel zsákfuratokhoz"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search