Jul 20, 2017 02:01
6 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
con intenso refuerzo luego de la administración de contraste endovenoso
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Oncology/Traumatology
Buenas noches,
Otra vez es una frase de una RM de rodilla que describe una "masa heterogénea y mixta en la secuencia T2 con saturación de grasa y con intenso refuerzo luego de la administración de contraste endovenoso".
No es estoy del todo de mi intento: heterogeneous and mixed signals in fat suppressed T2-weighted sequences and with a marked reinforcement after the administration of endovenous contrast.
Desde ya muchas gracias.
Otra vez es una frase de una RM de rodilla que describe una "masa heterogénea y mixta en la secuencia T2 con saturación de grasa y con intenso refuerzo luego de la administración de contraste endovenoso".
No es estoy del todo de mi intento: heterogeneous and mixed signals in fat suppressed T2-weighted sequences and with a marked reinforcement after the administration of endovenous contrast.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 2 | with intense uptake following the administration of intravenous contrast |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
with intense uptake following the administration of intravenous contrast
This could be referring to uptake of the contrast. See:
www.linguee.com/english-portuguese/translation/contrast upt... persistent **contrast-uptake by the tumor** in delayed phases is a finding frequently .... 4) absence of bone marrow uptake after intravenous contrast injection ...
https://books.google.com/books?isbn=0323415636 - Traduzir esta página
Wayne Koch - 2015 - Medical
**After the intravenous injection of FDG, there is an uptake phase time** during which ... Administration of intravenous contrast depends on the individual center.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC)
LK Griffeth - 2005
For example, **the brain typically shows intense uptake of FDG**, because it metabolizes ..... For example, the use of intravenous contrast for the CT scan can cause ...
www.jsnm.org/files/paper/anm/ams192/ANM19-2-06.pdf
de H OTSUKA - 2005
... **intense uptake compared to the medial aspect in non- ..... intravenous contrast injection**.1 Non-attenuation-corrected.
www.linguee.com/english-portuguese/translation/contrast upt... persistent **contrast-uptake by the tumor** in delayed phases is a finding frequently .... 4) absence of bone marrow uptake after intravenous contrast injection ...
https://books.google.com/books?isbn=0323415636 - Traduzir esta página
Wayne Koch - 2015 - Medical
**After the intravenous injection of FDG, there is an uptake phase time** during which ... Administration of intravenous contrast depends on the individual center.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC)
LK Griffeth - 2005
For example, **the brain typically shows intense uptake of FDG**, because it metabolizes ..... For example, the use of intravenous contrast for the CT scan can cause ...
www.jsnm.org/files/paper/anm/ams192/ANM19-2-06.pdf
de H OTSUKA - 2005
... **intense uptake compared to the medial aspect in non- ..... intravenous contrast injection**.1 Non-attenuation-corrected.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Hi Muriel. I'm just not sure about "uptake" ... it might be "enhancement," which sounds more like a refuerzo. No time to check further.
1 hr
|
Discussion
A Bing search for +imaging +contrast +enhancement returns about 2.6 million results, many of which seem to fit in with this interpretation.
saturación de grasa = fat SATURATION
Además:
endovenoso = intravenous (así lo dijo Muriel abajo) ... no se usa "endovenous"