Jul 22, 2017 10:29
6 yrs ago
20 viewers *
Indonesian term
United Kingdom
Carpe diem
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English, and 1 more.
Direktorat Jenderal Bina
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Laws on Agriculture
Recently I've been coming across the term "bina" in the legal context?
In this case, it's Ditjen Jenderal produksi Peternakan
Some people ignore it, and others translate it as "development"
So what is the difference between Ditjen Bina and just Ditjen?
Would love it if one of you can help?
Thank you in advance
In this case, it's Ditjen Jenderal produksi Peternakan
Some people ignore it, and others translate it as "development"
So what is the difference between Ditjen Bina and just Ditjen?
Would love it if one of you can help?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | Directorate General for [Development of] XXX |
Edward Thornton
|
Proposed translations
13 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Directorate General for [Development of] XXX
There is always some other noun after "Bina"
e.g. Ditjen Bina Administrasi kewilayahan - DG for Development of Regional Administration
Ditjen Bina Usaha Kehutanan - DG of Forest Business Development
but in some cases we might consider the "Bina" as superfluous.
A Google search shows that actually it's Direktorat Bina Produksi Peternakan (not Direktorat Jenderal) --> Directorate for [Development of] Livestock Production
e.g. Ditjen Bina Administrasi kewilayahan - DG for Development of Regional Administration
Ditjen Bina Usaha Kehutanan - DG of Forest Business Development
but in some cases we might consider the "Bina" as superfluous.
A Google search shows that actually it's Direktorat Bina Produksi Peternakan (not Direktorat Jenderal) --> Directorate for [Development of] Livestock Production
Reference comments
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Reference:
Juist translate according to whatever the source says!
Hi Sarah, the name of the directorate general has changed several times as described in this page: http://ditjenpkh.pertanian.go.id/pages/45/sejarah.html
That is why that you at some times see Ditjen, and Ditjen Bina at some other times. I suggest you follow what the source text says: if there is Bina, then have it translated; if not, save your time by not translating it.
Please also refer to this to get some ideas of the latest structure: http://peraturan.go.id/search/download/11e529e76320b1c8bfe53... (go directly to Page 3 Article 4).
That is why that you at some times see Ditjen, and Ditjen Bina at some other times. I suggest you follow what the source text says: if there is Bina, then have it translated; if not, save your time by not translating it.
Please also refer to this to get some ideas of the latest structure: http://peraturan.go.id/search/download/11e529e76320b1c8bfe53... (go directly to Page 3 Article 4).
Something went wrong...