Jul 31, 2017 21:14
6 yrs ago
33 viewers *
English term
Peru
Enrollment Services
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Whether you are interested in an undergraduate or graduate degree program, or seeking a non-degree or short-term program, Azusa Pacific University's International Enrollment Services (IES) provides resources to assist prospective international students to apply and enroll at APU.
Ya sea que estés interesado en un programa de pregrado o posgrado o desees cursar un programa no conducente a la obtención de un título universitario o un programa de corta duración, el Servicio de Matrícula?? (Inscripción?) para Estudiantes Internacionales de Azusa Pacific University proporciona los recursos para ayudar a los futuros estudiantes internacionales a postular y a matricularse en APU.
Whether you are interested in an undergraduate or graduate degree program, or seeking a non-degree or short-term program, Azusa Pacific University's International Enrollment Services (IES) provides resources to assist prospective international students to apply and enroll at APU.
Ya sea que estés interesado en un programa de pregrado o posgrado o desees cursar un programa no conducente a la obtención de un título universitario o un programa de corta duración, el Servicio de Matrícula?? (Inscripción?) para Estudiantes Internacionales de Azusa Pacific University proporciona los recursos para ayudar a los futuros estudiantes internacionales a postular y a matricularse en APU.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | servicios de inscripción |
Mónica Hanlan
|
| 4 | Inscripción y matrícula (o matriculación) |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
104
Selected
servicios de inscripción
Así lo pondría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-31 21:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso de "inscripciones". Creo que el plural queda bien en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-31 21:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso de "inscripciones". Creo que el plural queda bien en castellano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
Inscripción y matrícula (o matriculación)
Creo que inscripción se trata más bien de "registration" que de "enrolment" (o "enrollment"), por lo que pondría ambos términos.
Si buscas en Google, podrás ver que siempre se distinguen las "inscripciones" o "preinscripciones" de las matrículas.
Un par de ejemplos:
http://www.masterremind-ub.org/inscripción-y-matrícula/:
Criterios de admisión
Orden de preinscripción.
Experiencia personal y profesional específica.
Expediente académico con titulación universitaria.
Entrevista de admisión.
Importe de la Matrícula
El precio total del máster es de 5.720.-€
Incluye los dos cursos de máster y los dos retiros (alojamiento en pensión completa).
No incluye la tasa anual de 70.-€ en concepto de matriculación.
Se paga en cuatro plazos:
Al inscribirse de primer año: 500.-€
Al matricularse de primer año: 2.270.-€
Al inscribirse de segundo año: 500.-€
Al matricularse de segundo año: 2.450.-€
TOTAL MASTER 5.720.-€
http://fundacion.unirioja.es/espanol_subsecciones/view/26
Si buscas en Google, podrás ver que siempre se distinguen las "inscripciones" o "preinscripciones" de las matrículas.
Un par de ejemplos:
http://www.masterremind-ub.org/inscripción-y-matrícula/:
Criterios de admisión
Orden de preinscripción.
Experiencia personal y profesional específica.
Expediente académico con titulación universitaria.
Entrevista de admisión.
Importe de la Matrícula
El precio total del máster es de 5.720.-€
Incluye los dos cursos de máster y los dos retiros (alojamiento en pensión completa).
No incluye la tasa anual de 70.-€ en concepto de matriculación.
Se paga en cuatro plazos:
Al inscribirse de primer año: 500.-€
Al matricularse de primer año: 2.270.-€
Al inscribirse de segundo año: 500.-€
Al matricularse de segundo año: 2.450.-€
TOTAL MASTER 5.720.-€
http://fundacion.unirioja.es/espanol_subsecciones/view/26
Something went wrong...