Pablo Martínez (X) Aug 4, 2017:

Que lo espere un cliente lo puedo asimilar... pero que traductores profesionales no comprendan que el 80% de las preguntas que se hacen en foros como este (igual me quedo corto) se refieren a términos que, o no están estandarizados, o están usados con un matiz determinado y solo tienen un significado en un contexto muy, muy concreto. Y no siempre el inglés expresa la idea de forma lógica porque no es fácil ni en tu propio idioma... Si no conoces el tema y ya sabes de antemano lo que toca decir en esa situación, no esperes que con dos frases de contexto te pueda ayudar nadie, salvo que tengas muchas suerte. Así de fiable está el glosario :-)

Fernando Davin Perez Aug 4, 2017:

Tienes toda la razón; contexto no es texto. El contexto debería explicar el campo de conocimiento o actividad, el tipo de documento, el uso al que se destinaría y cualquier otra mención del mismo término en el mismo documento. Eso sería de ayuda. También es verdad que muchas veces trabajamos a ciegas y que los clientes quieren magia. Es decir, el conejo aparece de la nada, sin siquiera una chistera.

Pablo Martínez (X) Aug 3, 2017:

y dices que esa frase aparece en la bunker delivery note?
Hace falta más contexto para entender a qué se refiere exactamente. Esa frase es el titulo de un párrafo? ¿Qué va después? Puede referirse también a una entrega a través de un operador NVO??? Firmé muchas BDNs y no recuerdo haber visto eso escrito en ninguna. (Igual con las típicas prisas ni las leía:-)
Lo que no entiendo es esa insistencia de quienes preguntan de limitar el contexto al mínimo. Hay que comprender una cosa: Non es non, vessel es vessel y delivery lo mismo. Todos sabemos lo que signfican. Pero Non-vessel delivery puede significar mil cosas según el contexto, y el contexto no es una frase suelta.