Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aren't so much entitled as clueless
Arabic translation:
ليسوا ناضجين بما يكفي، فهم عديمو الدراية
Added to glossary by
maiabulela
Aug 2, 2017 10:59
6 yrs ago
5 viewers *
English term
aren\'t entitled as...
English to Arabic
Other
Other
expressions
Dear all,
I need to know the meaning of "aren't so much entitle as..." in this context.
"Remember that sometimes kids aren’t so much entitled as clueless and need to
know the facts."
يريد الكاتب أن يقول بصفة عامة أن الأطفال يحتاجون لأن نوضح لهم بعض الحقائق
لكن لا أفهم أبداً بنية الجملة ولا معنى النفي.. فأرجو التوضيح
I need to know the meaning of "aren't so much entitle as..." in this context.
"Remember that sometimes kids aren’t so much entitled as clueless and need to
know the facts."
يريد الكاتب أن يقول بصفة عامة أن الأطفال يحتاجون لأن نوضح لهم بعض الحقائق
لكن لا أفهم أبداً بنية الجملة ولا معنى النفي.. فأرجو التوضيح
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | ليسو مؤهلين بما يكفي |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | لا يستحق الاطفال اعتبارهم عديمي الفهم او جهلة |
MAHA HUSAINI
|
Change log
Aug 3, 2017 11:18: maiabulela changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154518">maiabulela's</a> old entry - "aren\\\'t so much entitled as clueless"" to ""ليسوا ناضجين بما يكفي، فهم عديمي الدراية""
Aug 3, 2017 11:20: maiabulela changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154518">maiabulela's</a> old entry - "aren't so much entitled as clueless"" to ""ليسوا ناضجين بما يكفي، فهم عديمي الدراية""
Proposed translations
+1
9 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
ليسو مؤهلين بما يكفي
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-02 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
ليسو مؤهلين (ناضجين) بما يكفي ويحتاجون لمعرفة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-02 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
ليسو مؤهلين (ناضجين) بما يكفي ويحتاجون لمعرفة
Note from asker:
| ليسوا مؤهلين بما يكفي لإيه؟ |
| ألف شكر |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""مؤهل" بمعنى ناضج هي المقصودة في هذا السياق"
16 hrs
MAHA HUSAINI
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Canada
MCIL CL
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
لا يستحق الاطفال اعتبارهم عديمي الفهم او جهلة
aren't entitled in this context is: لا يستحق
clueless is: جاهل او عديم الفهم
clueless is: جاهل او عديم الفهم
Something went wrong...