Aug 4, 2017 11:38
6 yrs ago
English term
saw their AMS being bound at zero
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Agreement on agricultire; AMS domestic supports
The Agreement on Agriculture, which promised to discipline domestic supports from 1995 was not able to truly deliver because developed countries managed to organise the Agreement in such a way that their domestic supports continued and in fact were provided with legal cover, whilst developing countries were locked in at only de minimis levels of domestic supports.
In contrast, most developing countries which had provided zero AMS at the time of the Uruguay Round *saw their AMS being bound at zero*. I.e. they could later only provide de minimis AMS which developed countries also had. Developing countries could avail of Art 6.2’s input and investment subsidies for low-income or resource poor farmers. This was a Special and Differential Treatment provision.
In contrast, most developing countries which had provided zero AMS at the time of the Uruguay Round *saw their AMS being bound at zero*. I.e. they could later only provide de minimis AMS which developed countries also had. Developing countries could avail of Art 6.2’s input and investment subsidies for low-income or resource poor farmers. This was a Special and Differential Treatment provision.
Proposed translations
(French)
5 +2 | ont vu les mesures globales de soutien (MGS) les concernant réduites à zero... | Olivier Latil |
5 | ont vu leurs mesures globales de soutien réduites à zero... | Francois Boye |
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
ont vu les mesures globales de soutien (MGS) les concernant réduites à zero...
Partie I: Article premier
Définitions
Dans le présent accord, à moins que le contexte ne suppose un sens différent,
Dans l'accord sur l'agriculture de Punta del Este (Uruguay)
a) l'expression “mesure globale du soutien” et l'abréviation “MGS” s'entendent du niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé pour un produit agricole en faveur des producteurs du produit agricole initial ou du soutien autre que par produit accordé en faveur des producteurs agricoles en général,
Définitions
Dans le présent accord, à moins que le contexte ne suppose un sens différent,
Dans l'accord sur l'agriculture de Punta del Este (Uruguay)
a) l'expression “mesure globale du soutien” et l'abréviation “MGS” s'entendent du niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé pour un produit agricole en faveur des producteurs du produit agricole initial ou du soutien autre que par produit accordé en faveur des producteurs agricoles en général,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
ont vu leurs mesures globales de soutien réduites à zero...
my take
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: this is virtually exactly the same as the other answer. not really a 'new' answer at all /it's possible to post an agree/neutral and make a comment/express an opinion instead of posting the same answer again
2 hrs
|
This is less wordy, isnt it?
|
Something went wrong...