Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agradecemos completar la encuesta
English translation:
please fill out/complete the survey
Spanish term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
agradecemos completar la encuesta
Para nosotros es importante conocer su opinión: agradeceremos completar la encuesta con el fin de mejorar nuestros procesos
¿Les parece "we appreciate you complete this survey...?
Gracias.
| 4 +7 | please fill out/complete the survey |
Robert Carter
|
Aug 9, 2017 09:58: neilmac changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Neil Ashby, neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
please fill out/complete the survey
We value your opinions; please fill out this brief survey to let us know what you think of our health news, design and content so we can serve you better.
http://articles.mercola.com/sites/articles/archive/2013/02/0...
Your Opinion Matters To Us
As we enter our organization’s 21st year of operation, we want to continue to serve you efficiently and effectively. For the second year in a row, we are conducting a membership survey through Survey Monkey.
Please take seven minutes to complete our online survey. Your opinion matters to us and we want to evolve our organization in the coming years. Also, you can qualify for a $100 American Express gift card.
http://califesciences.org/your-opinion-matters-to-us/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-09 00:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
I would use something like:
"Your opinion matters to us; please fill out this survey to help improve our processes"
Something went wrong...