Aug 9, 2017 21:41
6 yrs ago
English term
touch football
English to Polish
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Słownik podaje, że to "a form of football in which a ball carrier is downed by touching instead of tackling." Ponieważ jeśli chodzi o futbol amerykański jestem kompletną analfabetką, nic mi to nie mówi. Ktoś mądry podpowie?
Zdanie:
"The annual touch football game would be held on the village green on Saturday morning."
Domyślam się, że to jakaś amatoska odmiana, ale jak to ująć?
Dzięki!
Zdanie:
"The annual touch football game would be held on the village green on Saturday morning."
Domyślam się, że to jakaś amatoska odmiana, ale jak to ująć?
Dzięki!
Proposed translations
(Polish)
3 | football bezkontaktowy | Andrzej Skiba |
References
Touch Football Highlights | geopiet |
Proposed translations
19 mins
Selected
football bezkontaktowy
jest to gra w football amerykański bez wykonywania szarż na przeciwnika
aby zatrzymać przeciwnika z piłką, wystarczy go dotknąć, nie trzeba powalać na ziemię
zwykle w ten sposób grają dzieci
w rugby taka forma gry nazywana jest "paryżanką"
aby zatrzymać przeciwnika z piłką, wystarczy go dotknąć, nie trzeba powalać na ziemię
zwykle w ten sposób grają dzieci
w rugby taka forma gry nazywana jest "paryżanką"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Touch Football Highlights
This Video is just a small montage of Highlights of the game, Touch Football. Including footage of the State Cup 2014, & Trans Tasman Australia vs New Zealand - https://www.youtube.com/watch?v=lW-lHoa7giY
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-09 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
TOUCH NATIONALS 2016 - https://www.youtube.com/watch?v=jMHlXZIEOkE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-09 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
TOUCH NATIONALS 2016 - https://www.youtube.com/watch?v=jMHlXZIEOkE
Discussion
-------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Futbol_dotykowy