Aug 10, 2017 22:52
6 yrs ago
11 viewers *
português term
Por via transversa
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Decisão de Juiz
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão POR VIA TRANSVERSA no seguinte contexto:
"Isso porque como a pretensão posta busca afastar a penalidade aplicada pela autoridade administrativa, a qual decretou a pena de perdimento, ao contrário do que alegam os impugnados, há um benefício econômico aferível, acaso esse pedido seja acatado, não importando se os requerentes buscam tutelar a posse num momento inicial, ao final, o que se pretende, POR VIA TRANSVERSA, é afastar a perda do bem."
Essa expressão é equivalente a "por via oblíqua", mas não encontrei o significado mesmo em português.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão POR VIA TRANSVERSA no seguinte contexto:
"Isso porque como a pretensão posta busca afastar a penalidade aplicada pela autoridade administrativa, a qual decretou a pena de perdimento, ao contrário do que alegam os impugnados, há um benefício econômico aferível, acaso esse pedido seja acatado, não importando se os requerentes buscam tutelar a posse num momento inicial, ao final, o que se pretende, POR VIA TRANSVERSA, é afastar a perda do bem."
Essa expressão é equivalente a "por via oblíqua", mas não encontrei o significado mesmo em português.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | indirectly |
Oliver Simões
|
| 4 | in a roundabout way |
Gilmar Fernandes
|
| 1 | nonetheless |
Jack Martin
|
Proposed translations
+2
45 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
indirectly
Conforme dito por Irene B, transverso quer dizer oblíquo, que pode ser no sentido literal (ex. ângulo oblíquo, transversal) ou figurado (i.e. indireto, que não se apresenta de maneira reta). Veja definições no link abaixo.
Outro exemplo de transverso: "O Recurso Especial não constitui via adequada para a análise, ainda que pela via transversa, de eventual ofensa a resoluções, provimentos ou instruções normativas, por não estarem tais atos normativos compreendidos na expressão "lei federal", constante da alínea a do inciso III do art. 105 da Constituição Federal." JusBrasil
Outro exemplo de transverso: "O Recurso Especial não constitui via adequada para a análise, ainda que pela via transversa, de eventual ofensa a resoluções, provimentos ou instruções normativas, por não estarem tais atos normativos compreendidos na expressão "lei federal", constante da alínea a do inciso III do art. 105 da Constituição Federal." JusBrasil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Brilhante solução!! Agradeço ao Oliveira Simões e aos nobres colegas Gilmar e Jacktwo pela valiosíssima ajuda!! Abraço cordial"
17 minutos
nonetheless
a bit of a guess..
30 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
1082
in a roundabout way
https://www.vocabulary.com/dictionary/obliquely
Something done obliquely is done in a roundabout way rather than directly. Constantly mentioning how much you love dogs is a way of obliquely telling your parents that you want a pet.
Something done obliquely is done in a roundabout way rather than directly. Constantly mentioning how much you love dogs is a way of obliquely telling your parents that you want a pet.
Something went wrong...