Glossary entry

inglés term or phrase:

educational journey

español translation:

trayectoria académica

Added to glossary by Victoria Frazier
Aug 11, 2017 14:07
6 yrs ago
44 viewers *
inglés term

educational journey

inglés al español Otros Educación / Pedagogía
Mil gracias

The College of Arts and Sciences provides opportunities to explore the diversity of human cultures, history, thought and art. The College offers courses in a variety of disciplines. The educational journey at the College of Arts and Sciences will also provide an appreciation for language, history and politics. The College of Arts and Sciences includes 13 distinct departments, which oversee several undergraduate programs.

La Facultad de Letras y Ciencias ofrece oportunidades de explorar la diversidad de las culturas humanas, la historia, el pensamiento y el arte. La Facultad ofrece cursos en una variedad de disciplinas. La travesía educativa en la Facultad de Letras y Ciencias también ofrece la oportunidad de estimar el valor de la lengua, la historia y la política. Esta Facultad comprende 13 departamentos que supervisan varios programas de pregrado.
Change log

Aug 13, 2017 16:20: Victoria Frazier Created KOG entry

Discussion

JohnMcDove Aug 12, 2017:
@ Robert. Totally understood in regards the "bumps on the road". The problem with "odisea" is that (at least in European Spanish) it has a very strong negative connotation, not just few slings and arrows of fortune, but as noted in DRAE: "2. f. Sucesión de peripecias, por lo general desagradables, que le ocurren a alguien." I almost get the connotation of "ordeal". Even if "an epic journey" could convey the meaning, it seems to me that goes into an overkill mode. CREA gives you many examples and collocations, here is just one, Adquirir nuestras provisiones en tan corto tiempo representa una verdadera [*]odisea[*] que comienza con la cola que debemos hacer con los vehículos durante muchísimas horas para solo poder comprar en las primeras horas de la noche.
AÑO: 1987
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Clarín, 08/02/1979 : El Mercado de Abasto Avellaneda
PAÍS: ARGENTINA
TEMA: 03.Comercio
PUBLICACIÓN: (Buenos Aires), 1987

Proposed translations

4 horas
Selected

trayectoria académica

]Un estudio sobre la trayectoria escolar de los estudiantes de ...
www.redalyc.org/pdf/132/13218531007.pdf
Translate this page
by O García Robelo - ‎2011 - ‎Cited by 42 - ‎Related articles
Aug 28, 2009 - En este sentido, resulta indispensable que cada institución realice investigación acerca de la trayectoria académica de sus estudiantes.

6. Seguimiento de la trayectoria académica de los estudiantes - unach
docas.doctorados.unach.mx/.../estudiantes/6-seguimiento-de-la-tray...
Translate this page
Doctorado en Ciencias Agropecuarias y Sustentabilidad.

Trayectoria académica de los estudiantes de las licenciaturas en ...
www.centroedumatematica.com/memorias.../219-536-1-DR-P.pdf
Translate this page
Trayectoria académica de los estudiantes de las licenciaturas en matemáticas de la Universidad Simón Bolívar durante la última década. Ramón Abancín.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 minutos

recorrido educativo/de formación

na
Peer comment(s):

agree Juan Gil
1 hora
Something went wrong...
12 minutos

trayectoria educativa

Una posible opción.
Something went wrong...
4 horas

el periplo educativo

http://dle.rae.es/?id=Se1xcH7

2. m. Recorrido o trayectoria espirituales, doctrinales, ideológicos, etc., de una persona.

Por opciones, que no quede.

Saludos cordiales.
Something went wrong...
+3
10 horas

la experiencia educativa/la estadía en la Facultad

no tan literal, pero creo que funciona.
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
21 minutos
Gracias, Mónica.
agree lorenab23
1 hora
Gracias, Lorena.
agree Carolina Losano
10 horas
Gracias, Carolina.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search