Aug 12, 2017 09:19
6 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Accurate, enthusiastic and quick
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, and 1 more.
gyantaszűrt méz
Hungarian to Italian
Other
Agriculture
méz
Kedves olaszosok, a "gyantaszűrt méz" olaszra fordításával akadt problémám.
Szövegkörnyezet: "a szakma szerint a 2002-es klóramfenikol problémát a Kínából mézet exportáló vállalkozások nem a szabályok betartásával, hanem a méz gyantaszűrésével oldották meg"
Előre is köszönöm a segítséget!
Szövegkörnyezet: "a szakma szerint a 2002-es klóramfenikol problémát a Kínából mézet exportáló vállalkozások nem a szabályok betartásával, hanem a méz gyantaszűrésével oldották meg"
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | miele filtrato con resine |
Krisztina Lelik
|
Proposed translations
99 days
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
miele filtrato con resine
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...
considerando che, secondo gli operatori del settore, nel 2002 il problema del cloramfenicolo è stato risolto dalle imprese che esportano miele proveniente dalla Cina, non nel rispetto delle regole, ma filtrando il miele con resine sintetiche;
invita la Commissione a proibire immediatamente l'immissione sul mercato
del miele filtrato con resine sintetiche, visto che esso non contiene alcuna sostanza;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...
di alto valore biologico;
considerando che, secondo gli operatori del settore, nel 2002 il problema del cloramfenicolo è stato risolto dalle imprese che esportano miele proveniente dalla Cina, non nel rispetto delle regole, ma filtrando il miele con resine sintetiche;
invita la Commissione a proibire immediatamente l'immissione sul mercato
del miele filtrato con resine sintetiche, visto che esso non contiene alcuna sostanza;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...
di alto valore biologico;
Note from asker:
| Köszönöm a választ. Ez volt az a fordítás, amihez annak idején a segítséget kértem. |
Something went wrong...