Aug 14, 2017 05:40
6 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Translator and Content Writer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
offset any payment
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Terms and Conditions
En un documento de términos y condiciones tengo esta frase:
"The customer is not entitled to offset any payment against other amounts charged by user".
No sé cuál es la mejor manera de traducir "offset" aquí: ¿deducir? ¿descontar? "Compensar" creo que no funciona, o no logro formular la frase de manera que se entienda.
Gracias de antemano.
"The customer is not entitled to offset any payment against other amounts charged by user".
No sé cuál es la mejor manera de traducir "offset" aquí: ¿deducir? ¿descontar? "Compensar" creo que no funciona, o no logro formular la frase de manera que se entienda.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | descontar de pagos |
Rosa Paredes
|
| 5 +2 | compensar pagos |
Antonio Fajardo
|
| 4 | Reducir o compensar / contrarrestar ningún pago o cuota. |
Diana Casey
|
Proposed translations
17 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
descontar de pagos
El cliente no tendra derecho a descontar la deuda de pagos pendientes.
Offset Law and Legal Definition. Offset generally means a reduction, typically by reducing an amount due to be paid out by an amount owed. ... In such a case, the federal refund one would have received is used to pay, or offset, all or a portion of a state income tax debt.
Offset Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com/o/offset/
Offset Law and Legal Definition. Offset generally means a reduction, typically by reducing an amount due to be paid out by an amount owed. ... In such a case, the federal refund one would have received is used to pay, or offset, all or a portion of a state income tax debt.
Offset Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com/o/offset/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rosa, creo que es lo que mejor se ajusta al contexto."
16 mins
Diana Casey
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Effective Communication, real success
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Reducir o compensar / contrarrestar ningún pago o cuota.
Se refiere a que no puede reducir o compensar ningún pago concerniente a otros cargos del usuario
Espero sea de ayuda
Espero sea de ayuda
+2
18 mins
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
compensar pagos
Se usa "compensar" en el ámbito financiero, de ahí las cámaras de compensación :)
Something went wrong...