Aug 15, 2017 10:45
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
impresor en una fábrica textil
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Профессия
Это набойщик? Но тот называется estampador.
Я ещё нашла ракалист.
Контекста у меня нет. Просто названа профессия героя очерка. Поскольку человек этот не выдуманный, надо бы знать, кем он работал.
Я ещё нашла ракалист.
Контекста у меня нет. Просто названа профессия героя очерка. Поскольку человек этот не выдуманный, надо бы знать, кем он работал.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | оператор принтера на текстильной фабрике |
Vasili Krez
|
| 3 | Печатник по текстилю |
erika rubinstein
|
Proposed translations
9 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
оператор принтера на текстильной фабрике
Пока, не копая глубоко, могу предложить такой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-08-15 11:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, тогда "набивщик".
Печа́тание тка́ней, наби́вка — получение узора на ткани посредством нанесения на неё красок. Печать на ткани возникла ранее, чем печать на бумаге. Простейшие методы, судя по всему, были известны уже на востоке: для раскраски часть ткани покрывалась воском, или же связывались места, которые должны были остаться неокрашенными. Техника собственно печати происходит от коптов, из Египта; изначально она была одноцветной, чаще синей (использовался краситель индиго). В средневековье появились ткани, имитировавшие более дорогие материалы (парчу, бархат); набивка производилась с помощью деревянных форм. В Новое время стали использовать плёночный способ, позволяющий создавать более сложный орнамент, однако же деревянные формы использовались, когда в моду входили народные или сделанные на народный мотив ткани[1].
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-08-15 11:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, тогда "набивщик".
Печа́тание тка́ней, наби́вка — получение узора на ткани посредством нанесения на неё красок. Печать на ткани возникла ранее, чем печать на бумаге. Простейшие методы, судя по всему, были известны уже на востоке: для раскраски часть ткани покрывалась воском, или же связывались места, которые должны были остаться неокрашенными. Техника собственно печати происходит от коптов, из Египта; изначально она была одноцветной, чаще синей (использовался краситель индиго). В средневековье появились ткани, имитировавшие более дорогие материалы (парчу, бархат); набивка производилась с помощью деревянных форм. В Новое время стали использовать плёночный способ, позволяющий создавать более сложный орнамент, однако же деревянные формы использовались, когда в моду входили народные или сделанные на народный мотив ткани[1].
Note from asker:
| Там 1955 год. Тогда слова "принтер", по-моему, не знали. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
51 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Печатник по текстилю
...
Discussion