Aug 18, 2017 01:23
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Gamer and marketer for your translations
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El fortalecimiento de la organización comunitaria, con la apropiación de derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Social
Estoy teniendo problemas con la frase entera pero el termino concreto es apropizacion de derecho
Proposed translations
+1
13 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
the strengthening of the community organization with rights and legal defense capabilities
the community knows its rights and can defend them before any legal authority
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Strengthening community organizational strategies, incorporating rights and the ability to defend th
Strengthening community organizational strategies, incorporating rights and the ability to defend themselves/self defense
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-08-18 01:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
wasn't enough room for the full answer
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-18 01:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad no está permitido preguntar frases tan largas pero bueno ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-08-18 01:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
wasn't enough room for the full answer
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-18 01:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad no está permitido preguntar frases tan largas pero bueno ...
Discussion
"El fortalecimiento de la organización comunitaria, con la apropiación de derechos y capacidad de defensa."
"Apropización" is a typo, of course, but the correct spelling in Spanish is "apropiación", not "apropriación".
The correct spelling is "apropriación".
https://books.google.es/books?id=zUYowuXo58MC&pg=PA171&lpg=P...
Es la frase completa, que no entro en el termino