Aug 22, 2017 12:23
6 yrs ago
8 viewers *
English term
authorised instruction
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
W umowie:
“Authorised Instruction” means subject to Clause 11 instructions received by the Depositary which are received by one of the following methods:
(a) in writing, to the exclusion of email instructions;
(b) via SWIFT or any other electronic communication received by the Depositary that has been transmitted with proper testing or authentication.
“Authorised Instruction” means subject to Clause 11 instructions received by the Depositary which are received by one of the following methods:
(a) in writing, to the exclusion of email instructions;
(b) via SWIFT or any other electronic communication received by the Depositary that has been transmitted with proper testing or authentication.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +2 | autoryzowane polecenie |
mike23
|
| 4 | podpisana instrukcja |
ewa_el
|
| 3 | polecenie wydane w sposób upoważniony/prawidłowo wydane polecenie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | polecenie transakcji |
geopiet
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
autoryzowane polecenie
autoryzowane polecenie
Wymyśliłem to, ale skoro nie wiadomo jak to ugryźć, to może bardzo dosłownie
Wymyśliłem to, ale skoro nie wiadomo jak to ugryźć, to może bardzo dosłownie
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: ugryźć można, ale szkoda zębów
10 hrs
|
|
O zęby trzeba dbać, jasne. Dziękuję bardzo i pozdrawiam.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Zawsze mówiłem, że proste jest piękne...
465 days
|
|
Tak właśnie. Dzięki ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
polecenie transakcji
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-22 12:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zlecenie/dyspozycja – złożone Bankowi, w formie określonej w Regulaminie, polecenie przeprowadzenia Transakcji płatniczej, przeprowadzenia innego niż Transakcja płatnicza rozliczenia pieniężnego, lub wykonania innej czynności mogącej powodować zmianę środków na rachunku, - https://www.pbsbank.pl/docman-wszystko/regulaminy/65-regulam...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-08-22 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Authorised Instruction" means a written communication received by the Depositary which the Depositary believes in good faith to have been given by an Authorised Representative or any electronic communication received by the Depositary that has been transmitted subject to proper test or security procedures (if any) in accordance with the terms and conditions specified in this Agreement or the Service Level Agreement;
"Authorised Representative" means any individual identified as such in the Service Level Agreement, as amended and/or supplemented from time to time in accordance with Clause 10.1.2, duly authorised pursuant to all necessary corporate or other action (which shall be evidenced by appropriate documentation received by the Depositary) to act on behalf of the Fund Manager in connection with this Agreement;
http://www.kempen.nl/uploadedFiles/Kempen/01_Asset_Managemen... - pages 6, 7,
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-22 12:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zlecenie/dyspozycja – złożone Bankowi, w formie określonej w Regulaminie, polecenie przeprowadzenia Transakcji płatniczej, przeprowadzenia innego niż Transakcja płatnicza rozliczenia pieniężnego, lub wykonania innej czynności mogącej powodować zmianę środków na rachunku, - https://www.pbsbank.pl/docman-wszystko/regulaminy/65-regulam...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-08-22 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Authorised Instruction" means a written communication received by the Depositary which the Depositary believes in good faith to have been given by an Authorised Representative or any electronic communication received by the Depositary that has been transmitted subject to proper test or security procedures (if any) in accordance with the terms and conditions specified in this Agreement or the Service Level Agreement;
"Authorised Representative" means any individual identified as such in the Service Level Agreement, as amended and/or supplemented from time to time in accordance with Clause 10.1.2, duly authorised pursuant to all necessary corporate or other action (which shall be evidenced by appropriate documentation received by the Depositary) to act on behalf of the Fund Manager in connection with this Agreement;
http://www.kempen.nl/uploadedFiles/Kempen/01_Asset_Managemen... - pages 6, 7,
Note from asker:
| Dziękuję, ale niestety nie sądzę. w tej samej umowie występują też authorised institution i authorised persons. |
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
polecenie wydane w sposób upoważniony/prawidłowo wydane polecenie
Option. The instructions must be issued in an authorized manner to be valid.
7 hrs
podpisana instrukcja
po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-22 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
instrukcja SWIFT też jest podpisana - elektronicznie, kluczem.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-22 20:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
ewent. podpisana dyspozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-22 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
instrukcja SWIFT też jest podpisana - elektronicznie, kluczem.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-22 20:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
ewent. podpisana dyspozycja
Example sentence:
depozytariusz zobowiazuje sie do potwierdzenia otwarcia rachunku faxem lub przesyłajac odpowiednią instrukcję systemu SWIFT
Discussion