English to French Marketing Advertising / Public Relations Web Analytics

Sentences:
A new digitally empowered society is emerging.
Digitally empowered customers interact with your brand when and how they want.

Background:
In the context of web marketing and Web analytics, "digitally empowered" customers are a new breed of consumers who have easy to technology and the internet, an therefore greater access to information and choices. This "on-demand" mentality increases expectations.

Audience:
These two sentences will appear on a website specializing in Voice of the Customer (VoC) services. The target audience is French Canadians.

Rejected translations:
Terms such as "habilités", "autorisés" and "autonomes" to translate "empowered" do not adequately convey the meaning here.

Possible translation:
For now, I am considering using "À l'ère numérique", which implies the rest. Suggestions?