Dle mého doslova "společenství" (společenství statků), ale to by se zde možná úplně nehodilo do kontextu (v českém právu se pokud vím aktuálně nepoužívá).
...[může mít nárok] jedna strana [ = jeden z manželů] nebo oba manželé [společenství manželů]...

Viz např. strana 10 zde (pozor, pojednává o rakouském zákoníku z r. 1811):
https://is.cuni.cz/webapps/zzp/download/150014270
"2.2.1 Svatební smlouvy
Svatebními smlouvami jsou dle ust. § 1217 OZO „smlouvy, které se sjednávají
vzhledem na manželský svazek o jmění a jejichž předmětem jest hlavně věno, obvěnění, jitřní dar, společenství statků, správa a požívání vlastního jmění, dědická posloupnost nebo doživotní požívání jmění určeného pro případ smrti, a vdovský plat.“

A "community assets" pak "společné jmění" či obdobně.

https://en.wikipedia.org/wiki/Community_property
https://cs.wikipedia.org/wiki/Společné_jmění_manželů

Poznámka: Úroveň "confidence" nastavuji jen na 2.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-23 17:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě doplním, že na rozdíl od "společenství" (statků) v prvním výskytu se "společné jmění" (manželů) - druhý výskyt - v současném českém právu používá výslovně v této podobě:

"Manželské majetkové právo
§ 708
(1) To, co manželům náleží, má majetkovou hodnotu a není vyloučeno z právních poměrů, je součástí společného jmění manželů (dále jen „společné jmění“). To neplatí, zanikne-li společné jmění za trvání manželství na základě zákona."
https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2012-89