Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"steamship guarantee\\\"
Japanese translation:
荷物引取保証
Added to glossary by
sister555
Aug 26, 2017 15:54
6 yrs ago
English term
\"steamship guarantee\"
English to Japanese
Bus/Financial
Other
ビジネス文書の翻訳をしているのですが、
"steamship guarantee"
という言葉の適訳を見つけられず、困っています。
意味合いは http://www.businessdictionary.com/definition/steamship-guara... でわかったのですが、
日本で定着している用語を見つけることができません。
どなたか"steamship guarantee"の日本語訳（用語として定着しているもの）をご存知の方はいらっしゃいませんでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。
"steamship guarantee"
という言葉の適訳を見つけられず、困っています。
意味合いは http://www.businessdictionary.com/definition/steamship-guara... でわかったのですが、
日本で定着している用語を見つけることができません。
どなたか"steamship guarantee"の日本語訳（用語として定着しているもの）をご存知の方はいらっしゃいませんでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。
References
| 同意語 |
multiverse
|
Proposed translations
+1
7 hrs
English term (edited):
steamship guarantee
Selected
荷物引取保証
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
L/G (
L/G が一番よく使われる表現と思います。
「輸入で用いるＬ／Ｇは、船積書類の金融機関到着前に、貨物が到着してしまい輸入者が引取りたい場合に、船荷証券に代えて船会社へ差し入れる念書のこと。」
http://www.rakuraku-boeki.jp/word/l020
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-08-27 01:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
すみません。カッコに入れたかったのは「保証状」です。
「輸入で用いるＬ／Ｇは、船積書類の金融機関到着前に、貨物が到着してしまい輸入者が引取りたい場合に、船荷証券に代えて船会社へ差し入れる念書のこと。」
http://www.rakuraku-boeki.jp/word/l020
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-08-27 01:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
すみません。カッコに入れたかったのは「保証状」です。
Note from asker:
| なるほど！！参考になりました。ありがとうございました。 |
Reference comments
7 hrs
Reference:
同意語
shipside (steamer) bond = steamship guarantee"
https://www.occ.treas.gov/publications/publications-by-type/...
Counter Signing=steamship Guarantee or Shipside Bond=bank guarantee
Presenting banks will take it upon themselves to release the collection documents to the drawee without payment or acceptance of the draft. It is not yet a guarantee of payment to the exporter. The steamship guarantee holds the carrier harmless from claims for improper release of the goods. The bank assumes that liability and, by executing the guarantee or bond, is oligated to pay the collection when it does arrive. Banks will take collateral(the goods and perhaps other assets) to support their bond
https://www.coursehero.com/file/p4o4m9/A-LC-by-its-nature-is...
https://www.occ.treas.gov/publications/publications-by-type/...
Counter Signing=steamship Guarantee or Shipside Bond=bank guarantee
Presenting banks will take it upon themselves to release the collection documents to the drawee without payment or acceptance of the draft. It is not yet a guarantee of payment to the exporter. The steamship guarantee holds the carrier harmless from claims for improper release of the goods. The bank assumes that liability and, by executing the guarantee or bond, is oligated to pay the collection when it does arrive. Banks will take collateral(the goods and perhaps other assets) to support their bond
https://www.coursehero.com/file/p4o4m9/A-LC-by-its-nature-is...
Something went wrong...