Aug 27, 2017 05:11
6 yrs ago
1 viewer *
English term
pitbull on the pant leg of justice
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
داستانی، جنای
Anyway, Quarles says he knows Christina to be a “pitbull on the pant leg of justice” but an otherwise courteous person and about everybody just behaves themselves ok?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بدجور به پاچه ی عدالت چسبیده |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 5 | ول كن عدالت نيست/ بيخيال عدالت نميشه |
Sarah Karimi
|
Proposed translations
3 days 15 hrs
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
بدجور به پاچه ی عدالت چسبیده
بدجور به پاچه ی عدالت چسبیده
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Sarah Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Enjoy Like a Child, Translate Like a Pro
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
ول كن عدالت نيست/ بيخيال عدالت نميشه
"I am a pitbull on the pantleg of opportunities", The sentence is a metaphor, meaning that he is like a stubborn dog who won't let go of any opportunity.
According to this, we can say:
اون مثل سگ پيت بولي كه ول كن (پاچه) عدالت نيست
در واقع ميشه گفت كه بي خيال هر ماجرايي كه مربوط به انصاف و عدالت بشه نميشه
According to this, we can say:
اون مثل سگ پيت بولي كه ول كن (پاچه) عدالت نيست
در واقع ميشه گفت كه بي خيال هر ماجرايي كه مربوط به انصاف و عدالت بشه نميشه
Something went wrong...