Aug 31, 2017 09:25
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Mestra
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pisos e azulejos
Contexto: "Processo de aplicação de revestimentos: taliscameto/mestra, chapisco, emboço."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | dot and screed |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | guide..guideline |
airmailrpl
|
| 4 | jig / template |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
15 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
guide..guideline
Mestra => guide..guideline
O que é Mestra? | Enciclopédia E-Civil
www.ecivilnet.com › Dicionário da Construção Civil
O que é Mestra. Mestra é a marcação feita, com argamassa e taliscas, nas paredes que serão rebocadas e servirão...
O que é Mestra? | Enciclopédia E-Civil
www.ecivilnet.com › Dicionário da Construção Civil
O que é Mestra. Mestra é a marcação feita, com argamassa e taliscas, nas paredes que serão rebocadas e servirão...
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda! |
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
dot and screed
dot and screed - might not be very well known outside the industry but see the video link.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: https://en.wikipedia.org/wiki/Screed
26 mins
|
|
Thanks Gilmar
|
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
211
jig / template
Sugestão
Discussion
www.ecivilnet.com › Dicionário da Construção Civil
O que é Mestra. Mestra é a marcação feita, com argamassa e taliscas, nas paredes que serão rebocadas e servirão...
www.ecivilnet.com › Dicionário da Construção Civil
O que é Talisca. Taliscas são peças cerâmicas, em forma de placa retangular ou quadrada, feitas em geral de cacos...
Taliscamento: Revestimentos internos de paredes e tetos em ...
www.construcaociviltips.blogspot.com/.../taliscamento-reves...
Jun 4, 2012 - Conferir a distância das taliscas de 30 cm em relação às das bordas das paredes, tetos ou pisos, bem como qualquer outro detalhe de ...