Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Split Second
Spanish translation:
una fracción de segundo
Added to glossary by
Marva
Feb 15, 2004 17:40
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Split Second
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Software para tom�grafos
This package delivers a series of scanner and workstation features for those sites who are interested in performi ng coronary calcium scoring.
Split Second (0.5 second rotation):0.5 second full 360 degree rotation with 300ms partial angle and 250ms temporal resolution for Philips Mx8000 CT system.
Split Second (0.5 second rotation):0.5 second full 360 degree rotation with 300ms partial angle and 250ms temporal resolution for Philips Mx8000 CT system.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | una fracción de segundo | dawn39 (X) |
5 +6 | fracción de segundo | María T. Vargas |
5 | décimas de segundo | maria_g |
4 | un abrir y cerrar de ojos / la milésima parte de un segundo | Seth Phillips |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
una fracción de segundo
Hola, Marva.
TOMOGRAFÍAS COMPUTARIZADAS
"Nueva tecnología en tomografías"
Una nueva tecnología en materia de tomografías permite examinar problemas físicos sin riesgo o molestias para el paciente, y evita en gran medida intervenciones quirúrgicas tras detectar una enfermedad. Para la realización de un examen de corazón, con la nueva tecnología, no se requiere de la introducción de un catéter –el cual entraña riesgos para el paciente-, ya que posibilita la realización de tomas de los vasos sanguíneos afectados, en las que se puede observar con claridad su estado. Tomar imágenes del corazón con la técnica de la tomografía no había sido posible, debido a que ese órgano se mueve en forma constante y con rapidez, pero ahora el nuevo aparato posibilita la toma de imágenes con alta definición, porque capta el corazón en **una fracción de segundo**. El director del Instituto para Diagnóstico con Rayos X de la Universidad de Würzburg, el doctor Dietber Hahn calificó la tecnología de ser una "salto cuántico" para el diagnóstico de enfermedades cardíacas. La nueva generación de tomógrafos ya se está utilizando en Alemania en clínicas universitarias de Grosshadern, en Munich; en la de Tübingen y en la de Erlangen, así como en Berlín. Los creadores de las nuevas **Tomografías Computarizadas**, Bernd Ohnesorge, Thomas Flohr y Richard Hausmann, quienes trabajan para el área de Soluciones Médicas del consorcio alemán de la industria Siemens, fueron nominados para el Premio Alemán del Futuro".
======================
Un cordial saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 18:17:22 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA
NO VOY A POR PUNTOS, Marva.
Solamente quería darte información sobre las Tomografías Computarizadas con la expresión que ya te dio María.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 12:04:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bueno... pues gracias, Marva.
Creo que los puntos eran para María que respondió primero.
Buen día para todos.
:)
TOMOGRAFÍAS COMPUTARIZADAS
"Nueva tecnología en tomografías"
Una nueva tecnología en materia de tomografías permite examinar problemas físicos sin riesgo o molestias para el paciente, y evita en gran medida intervenciones quirúrgicas tras detectar una enfermedad. Para la realización de un examen de corazón, con la nueva tecnología, no se requiere de la introducción de un catéter –el cual entraña riesgos para el paciente-, ya que posibilita la realización de tomas de los vasos sanguíneos afectados, en las que se puede observar con claridad su estado. Tomar imágenes del corazón con la técnica de la tomografía no había sido posible, debido a que ese órgano se mueve en forma constante y con rapidez, pero ahora el nuevo aparato posibilita la toma de imágenes con alta definición, porque capta el corazón en **una fracción de segundo**. El director del Instituto para Diagnóstico con Rayos X de la Universidad de Würzburg, el doctor Dietber Hahn calificó la tecnología de ser una "salto cuántico" para el diagnóstico de enfermedades cardíacas. La nueva generación de tomógrafos ya se está utilizando en Alemania en clínicas universitarias de Grosshadern, en Munich; en la de Tübingen y en la de Erlangen, así como en Berlín. Los creadores de las nuevas **Tomografías Computarizadas**, Bernd Ohnesorge, Thomas Flohr y Richard Hausmann, quienes trabajan para el área de Soluciones Médicas del consorcio alemán de la industria Siemens, fueron nominados para el Premio Alemán del Futuro".
======================
Un cordial saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 18:17:22 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA
NO VOY A POR PUNTOS, Marva.
Solamente quería darte información sobre las Tomografías Computarizadas con la expresión que ya te dio María.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 12:04:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bueno... pues gracias, Marva.
Creo que los puntos eran para María que respondió primero.
Buen día para todos.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+6
3 mins
fracción de segundo
Así lo he visto siempre.
Peer comment(s):
agree |
Pablo Grosschmid
7 mins
|
gracias Pablo
|
|
agree |
dawn39 (X)
: así es. Un saludo, María :)
18 mins
|
Gracias mariposa. Saludos. Pampi
|
|
agree |
George Rabel
: pues claro
33 mins
|
Pues gracias, George
|
|
agree |
David Lowery
1 hr
|
Gracias Delfín
|
|
agree |
whoever
4 hrs
|
Gracias Whoever
|
|
agree |
colemh
: 8-)
12 hrs
|
Gracias Colemh
|
2 days 8 hrs
décimas de segundo
y entre paréntesis (0.5 segundos) o (5 décimas de segundo)
6865 days
un abrir y cerrar de ojos / la milésima parte de un segundo
more idiomatic
Something went wrong...