Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
criminologue de formation
English translation:
criminologist by training
French term
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
criminologue de formation
| 4 +7 | criminologist by training |
Mair A-W (PhD)
|
| 5 +2 | a qualified criminologist |
Nikki Scott-Despaigne
|
Sep 1, 2017 17:36: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 1, 2017 22:08: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Non-PRO (3): philgoddard, Jennifer Levey, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
criminologist by training
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
a qualified criminologist
Used in UK, India and US.
http://www.educationtimes.com/article/97/2012032220120322133...
The job market for a criminologist is as varied in India as abroad. Judicial systems, correctional institutions, counselling, financial institutions, non-profit agencies, private investigation agencies and governmental institutions employ criminologists. Other areas include criminal investigation, financial malpractices, forensics, medical investigation, rehabilitation of criminals, research and policy studies and teaching. “A qualified criminologist can be recruited by universities, governmental agencies and social welfare groups for advanced teaching and policy assessment,” shares Mitali Ghosh, former teacher.
https://career.webindia123.com/career/options/law_socialscie...
Universities and government agencies employ professional criminologists for advanced teaching and research and policy assessment. Furthermore public and private sector companies along with social welfare organizations require the services of a qualified criminologist in India.
Apparently used in US English too :
http://www.careeraddict.com/become-a-criminologist-in-the-us
Career Development
As a qualified criminologist, you may be able to advance into more specialized fields or progress to administrative positions. To get there you should:
Gain vast work experience
Earn a master’s degree in fields such as forensic criminology or criminal psychology – This will enable you to become a forensic or psychological criminologist.
Obtain a Criminal Profiler Professional Certification from the International Association of Forensic Criminologists
Join professional bodies like the American Society of Criminology to network with other criminologists
Something went wrong...