Sep 3, 2017 10:28
6 yrs ago
Polish term
Poland
redisy
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
sztuka
zdanie o jednym z grafików i malarzy:
"Jego prace graficzne tworzone są w technice monochromatycznej, przy użyciu cienkopisów, redisów i rapidografów, na białym tle."
"Jego prace graficzne tworzone są w technice monochromatycznej, przy użyciu cienkopisów, redisów i rapidografów, na białym tle."
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | nib pens, dip pens |
geopiet
|
| 3 | speedball pen |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | round nib pens |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
nib pens, dip pens
redis, redisówka, stalówka „Redis”, pióro „Redis”
--------
Współczesne narzędzia do pisania liter technicznych to pióra „Redis", cienkopisy, rapidografy, piórka - https://goo.gl/4JuE4h
---
A dip pen or nib pen usually consists of a metal nib with capillary channels like those of fountain-pen nibs, mounted in a handle or holder, often made of wood. - https://en.wikipedia.org/wiki/Dip_pen
--------
Nib Pen Drawing - https://www.youtube.com/watch?v=Yp_F9I6zM4Q
--------
Współczesne narzędzia do pisania liter technicznych to pióra „Redis", cienkopisy, rapidografy, piórka - https://goo.gl/4JuE4h
---
A dip pen or nib pen usually consists of a metal nib with capillary channels like those of fountain-pen nibs, mounted in a handle or holder, often made of wood. - https://en.wikipedia.org/wiki/Dip_pen
--------
Nib Pen Drawing - https://www.youtube.com/watch?v=Yp_F9I6zM4Q
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
speedball pen
redisówka rzeczownik, rodzaj żeński
▸speedball pen Sztuka
https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/redisowka;87...
Includes six Speedball lettering pen nibs (B-1, B-3, B-5, C-4, C-0, and C-2), plus a pen holder. Also includes a Hunt #56 school dip pen and a Hunt #102 crow quill, plus a crow quill holder.
http://cdn.dick-blick.com/items/209/05/20905-1005-1-2ww-m.jp...
http://www.dickblick.com/products/speedball-no-5-artists-set...
▸speedball pen Sztuka
https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/redisowka;87...
Includes six Speedball lettering pen nibs (B-1, B-3, B-5, C-4, C-0, and C-2), plus a pen holder. Also includes a Hunt #56 school dip pen and a Hunt #102 crow quill, plus a crow quill holder.
http://cdn.dick-blick.com/items/209/05/20905-1005-1-2ww-m.jp...
http://www.dickblick.com/products/speedball-no-5-artists-set...
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
round nib pens
Ostrożna propozycja, do omówienia z autorem. Patrz uwagi w dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2017-09-04 08:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej ogólna propozycja: round nib pens and/or calligraphy nib opens.
W ten sposób uzyskuję trzy opcje odpowiedzi. Która jest najlepsza, to należy ustalić z autorem.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2017-09-04 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Autokorekta!!
...calligraphy nib pens.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2017-09-04 08:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej ogólna propozycja: round nib pens and/or calligraphy nib opens.
W ten sposób uzyskuję trzy opcje odpowiedzi. Która jest najlepsza, to należy ustalić z autorem.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2017-09-04 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Autokorekta!!
...calligraphy nib pens.
Discussion
http://www.fountainpennetwork.com/forum/topic/166372-33-hein... .
W encyklopedii PWN:
pióro redis, redisówka,
pióro do opisywania tuszem rysunków techn.; końcówka pióra ma odgiętą ku przodowi część w kształcie krążka zapewniającą stałą grubość linii.
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/pioro-redis;3957537.html
Zdaje się, że obecnie w Polsce te wyrazy dotyczą również stalówek o szerokich, ściętych końcówkach, np. https://calligraphers.eu/pl/stalowki/491-stalowka-skosnie-sc... .
Wyraz Speedball jest registered trademark, więc ja bym go nie używał w podanym kontekście.
Nie mam pewności, jakie stalówki autor miał na myśli, więc dopytałbym.