Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sputum booth
Portuguese translation:
câmara de vácuo para recolha de expectoração
English term
Professional Language Practitioner
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: Portuguese to English, German to English, English to Afrikaans, and 15 more.
sputum booth
| 4 +2 | câmara de vácuo para recolha de expectoração |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | cabine para a coleta (de amostras) de escarro |
Oliver Simões
|
Sep 7, 2017 13:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
câmara de vácuo para recolha de expectoração
| Obrigado, Teresa. A sua sugestão é boa para o contexto europeu. No entanto, no documento que estou a traduzir, não acho que se refira a algo tão bem desenvolvido como uma «câmara de vácuo». No âmbito dos serviços de saúde na África, pode mesmo tratar-se de uma estrutura bastante simples, como esta de barro: http://www.goonqo.co.za/visionary/sputum-collection-booth/. Talvez «cabina para recolha de expectoração»? |
| agree |
Margarida Ataide
5 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Obrigada, Nick!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
cabine para a coleta (de amostras) de escarro
Exemplos:
"Lembrar ao paciente a importância da coleta do escarro e não da saliva. As
amostras de saliva não representam o processo infeccioso;"
"Coleta de escarro para o diagnóstico de tuberculose"
"Que recipiente deve ser utilizado para a coleta do escarro?
A coleta do escarro deve ser feita em um pote, fornecido pela unidade de saúde, preferencialmente com as características apresentadas na Figura 3:"
http://www.saude.pr.gov.br/arquivos/File/apresentacaocoletaescarro.pdf
http://telelab.aids.gov.br/moodle/pluginfile.php/22142/mod_resource/content/1/manualTubercurlose.pdf
| Obrigado! |
Discussion
A sua pergunta sobre o público-alvo é útil. Que eu saiba, o texto destina-se a profissionais da saúde. Trata-se de um guia prático para a prevenção do VIH por uma abordagem comunitária. Os serviços descritos parecem ser orientados para um ambiente com poucos recursos.