KudoZ question not available

French translation: Avis de requête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notice of motion
French translation:Avis de requête
Entered by: Chakib Roula

10:01 Sep 6, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: notice of motion
We are presently filing a Notice of Motion in the High Court seeking Judgment in default of Appearance and may we respectfully suggest that you immediately instruct a firm of Solicitors to deal with this matter on your behalf, as otherwise, Judgment will be entered in default.
claire
United Kingdom
Local time: 04:57
Avis de requête
Explanation:
http://www.familylawnb.ca/french/pdfs/custody_access_support...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-06 11:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Avis de demande aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-09-08 09:28:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie madame.
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 04:57
Grading comment
Merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notification d'un dépôt de requête
Francois Boye
3 +1Avis de requête
Chakib Roula
Summary of reference entries provided
Definition
AllegroTrans

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notification d'un dépôt de requête


Explanation:
https://www.bing.com/search?q=depot de requete&qs=n&form=QBR...

Francois Boye
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Avis de requête


Explanation:
http://www.familylawnb.ca/french/pdfs/custody_access_support...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-06 11:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Avis de demande aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-09-08 09:28:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie madame.


    https://www.yumpu.com/fr/document/view/19669871/exemple-dun-avis-de-requete-droit-de-la-famille-nb
Chakib Roula
Algeria
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Grading comment
Merci pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Definition

Reference information:
Notice of Motion Definition: A formal notice to participants in litigation of an intent to seek specific relief in an action. An advisory in writing, usually in a prescribed form, to all parties in litigation of an intent, at some specified or future time, of asking the Court to order specified relief.
Notice of Motion Definition - Duhaime.org
www.duhaime.org/LegalDictionary/N/NoticeofMotion.aspx

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search