Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
machtsensibel
Spanish translation:
que tenga en cuenta las relaciones de poder
Added to glossary by
Karin Monteiro-Zwahlen
Sep 7, 2017 06:23
6 yrs ago
German term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
machtsensibel
German to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Migration & Bildung
Guten Morgen!
Dies mit dem Ziel, die wertende Unterteilung mobiler Personengruppen in eine kosmopolitische Elite mit einem Recht auf Barriereabbau und bildungsfernen Arbeitsmigranten, für die bis heute starke Bildungsbarrieren bestehen, aus einer ***machtsensiblen***, postkolonialen Perspektive zu hinterfragen.
Wer hilft mir mit einer Wendung, die im Spanischen natürlich klingt?
Besten Dank!
Dies mit dem Ziel, die wertende Unterteilung mobiler Personengruppen in eine kosmopolitische Elite mit einem Recht auf Barriereabbau und bildungsfernen Arbeitsmigranten, für die bis heute starke Bildungsbarrieren bestehen, aus einer ***machtsensiblen***, postkolonialen Perspektive zu hinterfragen.
Wer hilft mir mit einer Wendung, die im Spanischen natürlich klingt?
Besten Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | que tenga en cuenta las relaciones de poder |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
10 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
que tenga en cuenta las relaciones de poder
Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Discussion